1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
CAPTIONING MADE POSSIBLE NG
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: MAHAL NA DIYOS SA LANGIT,
AKO ITO, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
LOOK, ALAM KO MALAMANG HINDI

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
ISA SA MGA PABORITO MO
BABA DITO.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
NAGAWA AKO NG MASAMANG BAGAY
DITO AT DITO,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
AT ALAM KONG NAGTATANONG AKO
PARA SA MARAMING PABOR LAtely, DIN,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
KAYA BAKA GINAMIT KO
KARAMIHAN SA AKIN UP.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
ALAM KO MALAMANG SINUBUKAN MO
PARA TULUNGAN AKO

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
SA LOTTERY NA ITO
NGAYONG GABI,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
PERO ANG PARAAN
GUMAGANA ANG MGA BAGAY,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
DI MUKHANG PARANG
MAGWAWAK NA ITO,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
KAYA AKO NAGTATANONG
PARA SA ISANG PABOR--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
HUWAG MAGDAGDAG NG INSULTO
PARA MASAKTAN DITO, DIYOS.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
PLEASE, I'M BEGGING YOU.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
AYAW KO MANALO
ANG LOTERYA.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
AYAW KO MANALO
ANG LOTERYA.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
AYAW KO MANALO
ANG LOTERYA.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
AYAW KO MANALO
ANG LOTERYA...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[BLOWING WISTLE]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[Naglalaro ng<i>JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI. PANGALAN, PLEASE.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
AKO SI FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, ETO KA NA,
PRANK. AKO SI JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
WELCOME
SA EMPIRE STAKE.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
SUNDIN MO AKO.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
IBABA KO KAYO NG 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
NASAAN ANG IBA
NG PAMILYA?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
ANO?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
NASAAN ANG IBA
NG PAMILYA?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
AKO LANG.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. SO, ANO KA BA
GAGAWIN KUNG MANALO KA?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
HINDI KO TALAGA ALAM.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
Halika,
SABIHIN MO SA AKIN ANG TOTOO.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
SWERTE KA BA NGAYONG GABI?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
WALA KAYONG IDEA.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
GOOD LUCK, MR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HOY, KAMUSTA MO?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
GOOD LUCK SA IYO, MAN.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
OO, IKAW DIN.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Tagapag-anunsyo: MGA BINIBINA AT GENTLEMEN,
MR. MEMORY LANE MISMO--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. MARAMING SALAMAT,
MGA BINA AT GENTLEMEN.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
DUMATING NA ANG BIG MOMENT
SA MATAGAL--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
ANG UNA
NEW YORK STATE LOTTERY--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
ANG IMPERYO ay nakataya,
MAY ISANG MASWERTE NA TAO

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
Tumatanggap ng $6,200,000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
ANG UNA
SA NEW YORK STATE.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
ALAM KO ANG EXCITEMENT
AY NA-MOUNTING

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
AT PAGBUO
AT MUSHROOMING

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
AT SNOWBALLING
AT DUMATING

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
AT SKYROCKETING,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
AT ANG, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
MGA CONTESTANTE SA LABAS,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
ANG AUDIENCE--
MAY PALPITATING KA

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
AT DROOLING
AT NAGLALAYO

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
AT MAGHANDA NGAYON
PARA SA SANDALI.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
DUMATING NA ANG MOMENT.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
AT ANG SWERTE, SWERTE
ANG TAO AY...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, ANG MAGANDANG BUHAY ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PUNO NG SAYA ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ PARANG ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ ANG IDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, ANG MAGANDANG BUHAY ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ Hinahayaan kang magtago
LAHAT NG LUNGKOT NA NARARAMDAMAN MO ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ TANDAAN MO ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ GUSTO PA RIN KITA ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ AT KUNG KASO
NAGTATAKA KA BAKIT ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ WELL, GISING LANG ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ HALIK ANG MAGANDANG BUHAY
GOOD-BYE ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND PLAY<i>JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[BELL CHIMING]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
MASAYA KA NA BA NGAYON?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
MASAYA KA BA, DIOS?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
KAILANGAN MO ITO GAWIN SA AKIN!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
HINDI KA NAGING MASAYA
INIWAN MO AKO, IKAW BA?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
IKAW BA?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[NAKABASAG ANG SALAMIN]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
PAPATAYIN KO KAYO!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
HINDI KO GUSTO
ANG DAMN TICKET!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
BAKIT MO
IBIGAY MO?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
NAGISING AKO TUWING UMAGA!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
AYOS NA AKO!
MABUTING LALAKI AKO!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
ALAM KO
MAY MALI!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
NAGING MASAYA AKO
SA BUHAY KO NA WALANG ITO!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
HINDI MO AKO MAIWAN
MAG-ISA, PWEDE BA?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
ANONG NANGYAYARI
LABAS DITO?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
ANO BA
PROBLEMA MO BA?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, IKAW BA YAN?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
AT IKAW!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
ANO BA
GUSTO MO BA?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
BUMALIK KA
AYAN, LOWERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
ANONG GINAGAWA MO?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
HINDI MO BA ALAM
NA BISESPA NA BA?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
MARAMING MAGANDANG KAYO
AKO BA, PARI MO!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MARAMING MAGANDA
GINAWA MO AKO!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
TATAWAG AKO
ANG MGA PULIS SA IYO, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
KATOLIKO AKO!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
KAYA KO ANG KAHIT ANO
THE HELL GUSTO KO!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN WHOOPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
NANDITO NA ANG ATHEIST.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
Ipasok SIYA.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
HONEY, DAPAT AKONG PUMUNTA.
MERRY CHRISTMAS.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
OO,
MAHAL DIN KITA.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SAY HELLO
SA MGA BATA PARA SA AKIN.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
TINGNAN, SARHENTE, NAKUHA MO
PARA BITAWAN AKO, Sige?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
HINDI KO NAKUHA
MARAMING ORAS DITO.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
GUSTO NG PARI NA ITO
PARA MAGPISIL NG MGA SINGIL.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
GULO MO
ANG KANYANG PASABILAN.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
AMA LOWERY,
SORRY NA.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
Sige ba?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
WELL, OK LANG.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
Sige po.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
PERO BAKIT MO
GAWIN MO, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
BITAWAN MO LANG AKO,
Sige ba?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
LOOK, AKO LANG
HINDI MAKAUPO DITO

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
AT BULLSHIT
SA IYO GUYS.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
UNCUFF SIYA.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
MAGALING.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ALAM MO, FRANK, NAG-CHECK AKO
SA SINABI MO.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
ANG KAPATID MO
ISANG PULIS NA MAY 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
WALA KANG NAUNANG RECORD.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
YEAH, YEAH, YEAH.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
MUKHANG KA
ISANG MABUTING ITALIAN NA BATA.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
ANO BA
GINAGAWA MO BA

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
PAGHAHAPON NG SNOWball
SA SIMBAHAN,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
PANAKOT SA PARI?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
BISESPE NA NG PASKO.
HINDI KA BA SASAMA?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman sa TV:
AT ANG NANALO NGAYONG GABI--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
NG MGA REYNA, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
SINO ANG MAG-UWI
$6.2 MILYON.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KAPAG ANG PANGALAN NIYA
TINAWAG

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
AT NAGBIGO SIYA
UPANG SUMUNOD,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS DISCOVERED
NA MR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
TILA UMALIS NA
ANG DRAWING CEREMONY.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
SA ANUMANG RATE, CONGRATULATIONS
KAY FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
NG MGA REYNA, NEW YORK,
NASAAN KA MAN.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
I-OFF ITO,
IKAW BA?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
LALO ANG IYAK NG MGA NEW YORKERS
MASAMANG BALITA SA EKONOMIYA NGAYON.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
MAY NAGSASABI NG ATING LUNGSOD
BUMABA NA--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
IKAW YAN?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
SAME GUY?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
OO.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
AT TAPOS PUMUNTA KA AT NAGBIRA
WINDOWS SA SIMBAHAN?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
ANO KA BA,
ILANG URI NG<i> MAMMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
Yeah, WELL, ITO
MAHABANG KWENTO, ALAM MO?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
HINDI KA PUPUNTA.
HINDI RIN AKO.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
HINDI HANGGANG MAGKAKARO KA NG ILAN
URI NG SENSE OUT DITO.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
AKO'Y NAGSUMPA SA DIYOS,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
ANG TANGING PARAAN ALAM KO KUNG PAANO
PARA MAGSASABI NG STORY NA ITO

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
AY MULA SA SIMULA.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
BUONG GABI AKO.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
NAKITA MO,
NAKUHA KO ITO, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
NAKUHA KO ANG CURSE NA ITO.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
NAGING SWERTE AKO MULA
ANG ARAW AKO IPINANGANAK.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
PARANG NANAY KO.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
NAGTATRABAHO SIYA DATI
SA LINCOLN HOSPITAL,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
KAYA DYAN
IPINANGANAK NA AKO.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
PERO NAG-LABOR SYA
SA ISANG BINGO PARLOR

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ISANG MAG-ASAWA NG BLOCKS
MULA KUNG SAAN TAYO TUMIRA,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
KAYA KAILANGAN NILA SYA RUSH

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
SA BELLEVUE HOSPITAL
SA 29th STREET SA HALIP.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: TOTOO, IYON
ANG AKING UNANG STROKE NG SUWERTE,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
DAHIL SA VERY NIGHT

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
NAGTAPOS ANG LINCOLN HOSPITAL
MAGKAROON NG MALAKING APOY,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
AT MALAPIT ANG LUGAR
NASUNOG SA LUPA.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, NASAAN KA--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. HAWAKAN MO.
603 AY ANG KOMBINASYON.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTS.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 CENTS A TIMBANG.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
HINDI, YUNG IBA
TUWIRANG PAGKILOS, ANINO.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[UMIIYAK]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
TUWIRANG PAGKILOS.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HOY, HUH, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 PARA SA $1.20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
ANINO, MAKUHA KO
BUMALIK SA IYO.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
GUSTO MO
PARA MAKITA ANG IYONG ANAK?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
HALIKA, MADELINE.
PUNTAHAN NATIN ANG KAPATID MO.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
TARA, TARA.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
TARA NA.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[UMIIYAK]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
SABI NG MAMA KO
LAGI SYA UMIYAK

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
NANG NAKITA NIYA TAYO
SA UNANG BESES--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
KAPATID KO, ATE KO, AKO.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
HALIKA NA!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
MAHULI NA TAYO.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Misis Pesce: DARATING NA AKO!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINUTES MULA DITO
SA RADYO CITY.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
NAKUHA KO KAYO NG HOT DOG.
AYAW MO WALA?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
HINDI AKO NAGUTOM.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
TARA, MAGLAKAD TAYO.
NAPAKAGANDANG ARAW NITO.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Sige, TARA NA.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
HALIKA, NAKUHA NAMIN
MGA 8 BLOCKS, DIBA?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
OO, PERO
MAKIKITA NAMIN

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> STUDENT PRINCE.</i>
Halika.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: NOONG BATA AKO,
ANG DATI KO PARANG LAGI

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
KATULAD NITO SA AKIN,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ANG LALAKING ITO NA ALAM ANG LAHAT
TUNGKOL SA LAHAT.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
ANO KA BA
TINGIN?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
NA.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
ANO YAN?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
ANONG SABI NIYAN?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, SABI NAMAN,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"PRESIDENT NA NGAYON
BIRTHDAY NI EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
GUSTO KO MAKUHA
PANGALAN KO DYAN SA TAAS.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
AYAW KO RIN MAGKAROON
ANUMANG PARAAN, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
KUNDI LAMANG MGA MAGALING
IITAAS ANG MGA PANGALAN NILA DYAN.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
PAANO KO MAKUHA
PANGALAN KO DOON?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ALAM MO, KAILANGAN MO
MALAKING BAGAY, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
MALAKI.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
Gaano kalaki?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
NAPAKALAKI,
DAPAT MONG GAWIN.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
Gaano kalaki?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
Well, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ANG MALAKING ITO.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: HULA KO LAHAT ANAK

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
GUSTO MAGING AMA NIYA
IPINAGMAMALAKI SIYA,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
ALAM MO, KAYA HINDI NIYA NARARAMDAMAN
PARANG JERK SA PAGKAKAROON MO.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
AND I FIGURED KUNG MAKUHA KO
ANG PANGALAN KO SA BUILDING IYON,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
AT LEAST
UMALIS NA AKO

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
ILANG URI NG MARKAHAN
SA MUNDO.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: BAKA IKAW
KANTA TULAD NI MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
NARINIG MO
SA KANYA?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
SA AKING KAPITBAHAY,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
MERON, TULAD,
2 PARAAN PARA GAWIN ITO.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
ISA ANG TAMANG DAAN,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
AT ANG IBANG PARAAN
ANG MABILIS NA DAAN.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
AT SASABIHIN KO SAYO,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
ANG MABILIS NA DAAN TINGIN
Medyo ATTRACTIVE SA AKIN

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
BILANG BATA.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, TIGNAN MO YAN.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ UMALIS KA
AT MATAGAL NA AKO INIWAN ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
SI LOUIE TUCCI YAN.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
SIYA ANG PINAKA MATALINO NA LALAKI
SA KAPITBAHAY.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
LASON SIYA.
HUWAG MO SYA TINGNAN.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
OO, PERO AKO PA RIN
PARANG KANYANG KOTSE.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ PERO HINDI KA PWEDE ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
MAS MAGANDA KA
NAGLALAKAD, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
Halika.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ I HERI YOU KNOCKIN'... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: PWEDE PWEDE ANG PAPA KO
MAG-USAP ANG MGA BILOG SA PALIGID NG LAHAT.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
I SWEAR, THE GUY
DAPAT TATAKBO PARA SA OPISINA

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
AT NAGING POLITIKO.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
MAY GANITONG ODD NA BAGAY NA ITO
TULOY

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
PAGITAN NIYA AT LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
KILALA KO ANG AMA KO
HINDI SIYA MATINIG,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
PARANG GUMAGASTOS SILA
MARAMING ORAS NA MAGKASAMA,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
LALO NA KAPAG ANG PAPA KO
NAWALA ANG KANYANG TRUCKING COMPANY,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
NA PUPUNTAHAN KO MAMAYA.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
HI, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
TATAY, SABI MO
WAG KANG TUMINGIN SA LALAKI

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
DAHIL HINDI SIYA MABUTI,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
TAPOS NAGBIBIT KA
KASAMA NIYA.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
IBIG SABIHIN MO TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
OO.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
HALIKA, FRANKIE.
NEGOSYO ITO.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
SA NEGOSYO KA
SA LALAKING YAN?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
HINDI.
NAKITA MO, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
AYAW KO MAGING
SA NEGOSYO SA KANYA.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
AYAW KO GASTOS
ANUMANG ORAS

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
SA LALAKI NA GANYAN.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
KAYA NGA
KASAMA MO SIYA?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
OO.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
DAHIL HINDI MO
GUSTO MAGING?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
TAMA NA.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
IBIG SABIHIN MO,
NAGPAGKALOOB KA SA KANYA

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
KASI AYAW MO
PARA MAGPAGKALOOB SA KANYA?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
TAMA YAN.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
KUNG GASTOS KO
KULANG ORAS SA KANYA,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
KAILANGAN KO GASTOS
MAS MARAMING ORAS KASAMA SIYA.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
KAYA KUNG GASTOS MO
WALANG TIME SA KANYA...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
TAPOS KASAMA KO SIYA
PATULOY.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
HINDI AKO MAKAHINTAY
HANGGANG AKO LAKI, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
PARA ALAM KO KUNG ANO ANG IMPYERNO
PINAG-UUSAPAN MO.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
UMALIS KA DITO,
MARUNONG LALAKI.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
HUWAG MAHULI.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
ANG LUTO NI MAMA
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
OO, TATAY.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: HINDI NAKATUlong ang paglaki.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
HINDI KO PA ALAM

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
ANO BA
PINAG-UUSAPAN NIYA.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
NGAYON, SWERTE NA ITO

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
PATULOY NA NANGYARI
PAGKATAPOS NG PANAHON.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
PARANG NAALALA KO ONE TIME

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
NAGTAMBABAY AKO
KASAMA ANG KAIBIGAN KO na si JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
KANINONG AMA
NASA MOB DIN.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
SA TOTOO, SIYA ANG PINAKAMALAKI
MOBSTER SA TRI-STATE AREA.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
Halika.
TARA NA.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
TARA NA.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
MAPANIWALAAN MO BA?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ITO LANG
NAHALAGA DITO.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HOY, IBABA NA NATIN
SA IRV'S AT PAWN IT.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
BIBIGYAN KO KAYO ng $5.00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
NUTS KA BA?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
DAPAT MAHALAGA ANG BAGAY

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ISANG MAG-ASAWA
NG DAANG BUCKS.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
OO, WAG NA
ISANG FUCKING STIFF.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, ANONG BIBIG MO.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
HALIKAN MO ANG INA MO
SA BIBIG NA YAN?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
NASAAN KA
KUMUHA NITO?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
INIWAN NG DIYOS
PARA SA AMIN.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
AY, AYAW KO SYA
PUMARIDITO

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
HANAP ITO.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
LABAS MO DITO.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, ALAM MO
SINO ANG AKING AMA.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
AYAW NAMIN MERON
MAY MALI NG UNAWA,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
NGAYON, TAYO BA?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, SIGE.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
Sige po.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
IBA KA NA,
ALAM MO YUN?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
DITO.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUCKS.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
AYAN NA.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
NGAYON UMALIS KA DITO,
MGA MUNTING BASTA.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
SIGE NA.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: NGAYON, SA ISANG BATA,
MUKHANG NAPAKA-IMPRESSIVE ITO.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
ANG DAPAT MONG GAWIN

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
NABANGGIT
AMA NI JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
AT, BOOM, NAKUHA MO
WHATEVER THE HELL GUSTO MO.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
KAYA KAHIT GAANO kalayo
OUT OF LINE JIMMY got,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
HINDI NAGPAKITA ANG MGA PULIS
SA BAHAY NIYA.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
PERO, ISANG MEMBER
OF NEW YORK'S FINEST

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
NAGTAPOS NA
SA BAHAY NAMIN.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
NAGDESISYON ANG KUYA VITO KO
PARA MAGING COP.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PERSONAL, AKALA KO
PARANG

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
PAGKUHA NG LOBO
PARA PANOORIN ANG MGA MANOK.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
PERO AT LEAST MERON
MAY GINAGAWA

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
PARA SA PANGALAN NG PAMILYA.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
SAMANTALA AKO TUMAMIT
WITH A BUNCH OF GUYS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
SINO ANG GUMAGAWA
WALANG KASAMA ANG KANILANG BUHAY.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
MAY LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ALAM MO, TINAWAG NATIN SIYA
KARAMYONG ILONG.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ANG LALAKING ITO AY
ANG DEPINISYON

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
NG POSTNASAL DRIP.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HOY, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
MAY ALAM KA, FRANK?
GIRLS LOVE POETRY.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
HUKAY MO ITO.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
BUKAS AT BUKAS
AT KINABUKASAN

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, BABY,
SA MALIIT NITO.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: TAPOS MERON
DOM ANG BOMBA.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HELLO, FRANKIE,
KAMUSTA KA NGAYON ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ OO, OO, OO, NGAYON ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: ANG LALAKING ITO TALAGA
AKALA NIYANG KAKATA.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
ANONG GAGAWIN MO?
NAGPABAYAT AKO.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
AKALA KO
MAY GLAND PROBLEM AKO.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
MAY PROBLEMA SA GLAND

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
MULA PA NG ARAW
IPINANGANAK SIYA.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
POOR SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
NILADURA NIYA ANG LAHAT NG NAKIKITA
SA TUWING NAKAUSAP SIYA.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
AT MAYROON
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, KAMUSTA KA?
GUSTO MO KUMITA?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 CASH, WALANG BUWIS.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, KUMUHA KAMI NG PIZZA
SA IBANG GABI...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ AT KUNG PANGAKO MO
HINDI PARA TUMAKAS ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA CHEESE, SAUSAGE,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'KASI IYO AKO... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
ANONG PULIS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...NG NATALA NA PANAHON.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ SA BAYAN ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
KALIMUTAN MO.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: HABANG NABIBITIN AKO
SA PALIGID SA KALYE

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHITTING
KASAMA ANG AKING MGA KAIBIGAN BUONG ARAW,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
NASA LABAS NA ANG PAPA KO
PAGBALIG NIYA.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
EVER SIMULA NAWALA SIYA
KANYANG SARILING KOMPANYA,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
NAGTATRABAHO SIYA BILANG DRIVER
PARA SA IBA PANG OUTFIT.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[TUMUMUNOD SA PAIL NG LUNCH]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
KAYA ARAW-ARAW AY KINAILANGAN NIYA
ANG SUBWAY papuntang PENN STATION,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
TAPOS HULI NIYA
ISANG KONEKTADO NA Tren

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
ALL THE WAY TO UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
PARA MAG-DRIVE NG TRUCK
5 ARAW SA ISANG LINGGO

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
SA PAMAMAGITAN NG TRAPIKO NG LUNGSOD.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
ANG MGA YANKEES
AY MANALO.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
LABAS MO DITO.
YANKEES, MALAKI. Sige ba?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
YO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: NO WONDER THE GUY
NAGKAROON NG MGA PROBLEMA SA PAG-RELAX.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
PUPUNTA ANG LUNGSOD NA ITO
SA MGA NAGPINIT NA ASO.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
NAKUHA NAMIN
UMALIS KA DITO.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
OO, OO,
NAKITA KO NA.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
KAILANGAN NAMIN NG BAHAY
SA MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
MAGANDANG BAHAY
SA ATING SARILING BAGO.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
YAN ANG KAILANGAN NATIN.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ALAM MO, POP, NAKAKATAWA
NA SINASABI MO,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
DAHIL SA ANO
NAG-IISIP AKO.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
HINDI AKO MAKAHINTAY
PARA MARINIG ITO.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
ANG PARAAN NA NAKUHA KO
NAPAKITA, TAMA,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
IYAN BA ANG KINABUKASAN
AY NASA OUTER SPACE.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
BAKA KAYA KO
MAGING ASTRONAUT.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
HULING NA
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ISANG ASTRONAUT?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
mabuti,
ISIPIN MO.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
TINGNAN, POP,
PWEDE AKO MAGING

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ANG UNANG ITALIAN
SA BUWAN.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
HINDI, WAG KANG TUMAWA.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
GUSTO KO--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
GUSTO KONG GAWIN ANG MGA BAGAY NA YAN
HINDI KO GINAWA DATI.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, NAKITA KO.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
BAKIT HINDI MO SUBUKAN
PAPUNTA SA LOOB

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
AT PAGLILINIS
IYONG FUCKING ROOM?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
HALIKA, POP.
SERYOSO AKO.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
NAKUHA AKO AT
MGA PAGHAHANGAD, TULAD NG LAHAT.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
AYOS KA BA?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
MALIIT BA ANG MGA TAO

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
PUMALIBOT SA
ULO MO, O ANO?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
IKAW BA
PUTTING ME ON?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
HINDI.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
TINGNAN, KASI NAKAUSAP AKO

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
TUNGKOL SA REALIDAD DITO,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALIDAD.
NAKUHA MO?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
SINUSUKAN KO
PARA ILIPAT KAMI SA MGA REYNA,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
AT IKAW
NAG-UUSAP

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
NAGPIPICK UP
FUCKING MOON ROCKS.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
WELL, ALAM MO ANO
PROBLEMA MO, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
OO, ANO BA
PROBLEMA KO?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
IYONG MGA PANGARAP
MASYADONG MALIIT.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
OO. MGA PANGARAP KO
MASYADONG MALIIT.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i>VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
ANYWAY, NANG AKO AY 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
NAKUHA NG AMA KO ANG PANGARAP NIYA
AT NILIPAT KAMI LAHAT SA MGA REYNA.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
NAKUHA NIYA ANG IBANG PANGARAP NIYA,
DIN--SARILING BAGO NIYA.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
TUWING HAPON,
TULAD NG CLOCKWORK,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
UWI SIYA
AT I-SET UP ANG SPRINKLER.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ HINDI NAGTATAKA
ANG AKING MASAYANG PUSO AY ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ MAY PAGMAMAHAL MO
GIVEN ME WINGS ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i>NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
SO, ANO TAYO
KAKAIN NGAYONG GABI?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD ORDER
MAG-ASAWA NG PIZZA.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
PWEDE KA BA PANOORIN
ANG IYONG WIKA, PLEASE?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
WHERE THE HELL
PUMUNTA BA SIYA, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
KAILAN KA TUMIGIL
GUSTO NG PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ISA LANG
NG PERA.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
PERO HINDI ANG SUGAL
SAYANG PERA, HUH?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
SINO ANG NAGSUSUGAL?
KITA AKONG NAGSUSUGAL?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
NARINIG KO KUMUNIN MO ANG IYONG ANAK
FRANKIE TO THE TRACK KAHAPON.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
HINDI MO SIYA MABILI

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
ISANG MISERABLE HOT DOG
PARA SA ISANG PERO,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
PERO I'LL PUST YOU SENT
$400 SA ISANG KABAYO

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
HULING PUMASOK YAN.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
SIGE NA.
SABIHIN MO MALI AKO.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
NAKITA MO BA
NAME KO SA MGA ITO?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
MAKIKITA MO ANG PANGALAN KO KAHIT SAAN
SA MGA STUB NA ITO, HUH?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, I'M SO SORRY.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
DAPAT NA
IBANG LALAKI

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
SUOT ANG IYONG PANTOS.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
MAGKANO
GASTOS NG DIALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCKS.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, HUH?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ALAM MO MALAMANG
HALAGANG 25 CENTS ANG GINAWA.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
KAYA?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
KAYA?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
KAYA?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
LALAKI AKO NG PRINSIPYO.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
AT HINDI AKO NAGBAYAD NG 27
TIMES WHAT IT'S WORTH!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
GANYAN!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
HINDI PARA SA WALA, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
BINAYARAN MO BA ITO?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
GUMAGAWA KA NG JOKE,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: PWEDE NG PAMILYA KO
MAGSIMULA NG AWAY

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
HIGIT NA KAHIT ANO.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
ANO ANG PANAHON
PARA BUKAS?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
NARINIG KO
UMUULAN.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
HINDI YAN
ANG NARINIG KO.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
ANO ANG NARINIG MO?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
WAG NA, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
SAAN
NARINIG MO BA ANG ULAN?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, NARINIG KO
SA RADYO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
SABI NG WEATHERMAN
BUKAS NA UULAN.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPICAL, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
MAKINIG KA
SA RADYO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
SILA
LAGING MALI.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
HAWAKAN MO. PABOR MO AKO
ANG GODDAMN WEATHER DITO.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
SA PANAHON,
WITH THE RAIN, WITH MARS.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
SINO ANG NAGBIBIGAY NG SHIT?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
SINO ANG NAGBIBIGAY NG SHIT
TUNGKOL SA ARAW AT ULAN?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
AKO, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
HINDI KA NAGBAYAD NG $10 SA
TAPUSIN MO ANG BUHOK MO.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
NANGUTO ANG BUHOK KO
SA ULAN.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: MAKINIG, KULAM,
IWAN MO ANG WALIS MO SA BAHAY.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
WAG KANG LUMABAS.
HINDI MABASA ANG BUHOK MO.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
MABUTI YAN,
HINDI BA?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
ALAM MO, VITO?
MAY 2-SEATER AKO,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
KAYA MATATALON KA NA LANG
RIGHT ON WITH ME.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
SHIT!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
SINO ANG MAGPAPAKASAL SAYO
MAY GANYAN ANG BIBIG?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: Pagkalipas ng 2 BUWAN,
NAG-ASAWA SIYA NG LALAKING SICILIAN

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
PANGALANANG TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
AT SI TONY AY HINDI GUMAGAWA NG MASYADONG LAKI
NG ISANG HIT SA PAMILYA.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[MALANG UMAWIT SA ITALIAN]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: NGAYON, ANG VIETNAM WAR
AY NAGAGALING NG BUONG PWERSA.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[PAGBARIL]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
GUYS MULA SA KAPITBAHAY

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
UMUWI NA NANG MGA KAHON
BAWAT LINGGO.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
LAHAT TAYO MAY LIHAM
SA MAIL

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
AT KAILANGAN PUMUNTA
ANG DRAFT BOARD PARA MAG-SIGN UP,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
KAYA GAGAWIN NAMIN ANG ANO
AY TAMA PARA SA ATING BANSA.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ALAM MO,
NAG-DEVELOP LANG AKO

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ISANG TEORYA SA BUHAY.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, OO?
ANO YAN?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, MAKINIG, KASI
SOBRANG KOMPLIKADO.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
UNANG IPINANGANAK KA,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
AT PARANG BABY KA,
ISANG BATA.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
AT SAKA MAGSIMULA KA
PARA MATURE NG KONTI

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
PAGKATAPOS NIYO MAGTAMA
IYONG "ADIO-LESCENCE."

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
TAPOS TANDA KA.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
AT pagkatapos
TANDA KA.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
AT MAMATAY KA.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
AT AYAN NA.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, NO OFFENSE,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
PERO YAN ANG PINAKA TANGA
FUCKING BAGAY NA NARINIG KO.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
Sige, TUMAWA,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
PERO KUNG TUMIGIL KA
AT PAG-ISIPAN MO,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
GINAWA ITO
MARAMING SENSE.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: HALOS ISANG LIBO
18-TAONG-gulang

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
MULA SA BAWAT BAHAGI
NG LUNGSOD NAROON.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
PAGKUHA NG LOAD
SA MGA LALAKING ITO,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
AKALA KO MAAARING MANALO TAYO
ANG VIETNAM WAR

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
SA MGA 15 MINUTES.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
TAHIMIK KA!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
TAHIMIK KA DITO!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HOY, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KAPAG PUMUNTA KA
PARA LUMAKI?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
tahimik,
MGA SHITHEAD KAYO!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
BASURA NG KALYE
MGA NANAY!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> ANG LALAKING ITO
MUKHANG MAHIRAP.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
OO MUKHANG SIYA
MATIGAS talaga,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
DI BA, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
OO.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sarhento: SIGE!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
SA MINUTONG ITO,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
LAHAT KAYO DITO

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
AY NGAYON ANG PROPERTY

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
NG ESTADOS UNIDOS
GOBYERNO!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
NGAYON, KUNG SINO MAN DITO

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
AY NASA KULONG...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
SINO ANG LABAS SA BAIL...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
PLEASE LUMPAT SA KANAN
GILID NG AUDITORIUM!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[Nagsasalita ng ITALIAN]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
ANG BUONG FUCKING ROOM
BUMANGON.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
DAPAT MAGING KAYO
SHITTING ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
EXCUSE ME, SIR?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
EXCUSE ME?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
HINDI KO TALAGA INIISIP
PATAS ITO

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
NA DAPAT TAYO SA PAGSUSULIT
NA HINDI KAMI NAG-ARAL.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ISANG GODDAMN
PAGSUSULIT SA IHI, BATA!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
SORRY NA.
MISUNDERSTOD AKO.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
AKALA KO YUN
MAY IBA.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
ANO ANG PANGALAN MO BOY?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SIR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ALAM MO, PESCE
IBIG SABIHIN ANG ISDA SA ITALIAN.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
HINDI AKO NAGBIBIGAY NG MABUTI
GOD DAMN ANONG IBIG SABIHIN NITO!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
SORRY, SIR.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
MAY BAGAY BA
WRONG WITH YOU, BOY?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
HINDI, N-H-HINDI YAN
ALAM KO, SIR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
NAKUHA MO
HIGH SCHOOL DIPLOMA?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
HINDI, SIR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
WALA KA NG NO
HIGH SCHOOL DIPLOMA?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
HINDI, SIR.
WALANG DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
HINDI, SIR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
AKALA KO
GUSTO KA NIYA.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
TAKPAN ANG KALIWANG MATA

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
AT BASAHIN ANG LINE 7
SA CHART.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
UMALIS KA DITO.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
Sige po.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
WHERE THE HELL
SI FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, GET THE
IMPYERNO DITO, BOY!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
OO, SIR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
HINDI BA AKO NAGTATANONG SAYO

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
KUNG MERON KA
HIGH SCHOOL DIPLOMA?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
OO, SIR,
TINATANONG MO AKO YUN.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
NAALALA KO KAYO
NAGTATANONG SA AKIN NA.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
AT ANO
SINABI MO BA SA AKIN?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
NA WALA AKO.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
AYON SA AKING MGA FILES,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
MAYROON KA
ISANG HIGH SCHOOL DIPLOMA.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
WELL, YEAH, NAKUHA KO ANG ISA...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
HINDI LANG SA AKIN.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
UMALIS KA DYAN
AT TINGNAN ANG PSYCHIATRIST.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
MOVE IT, BOY!
GET THE HELL UP DOON!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
MAY 4 NA CARDS KA
SA IYONG KAMAY--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
HINDI KO ALAM
ANG DAPAT KO GAWIN.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
MASYADONG MAAGA
SA LARO.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
AYAW MO
PARA ITATAYO ANG LIKOD,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
THEN YOU WIND UP
SA GULO.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
PUPUNTA KA
PARA SABIHIN SA AKIN?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
DITO DUMATING
GENERAL CUSTER.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
HESUS. HALIKA DITO, FRANK.
GUSTO KO KAYONG KAusapin.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLION GUYS ANG
SUBUKAN NA MATALO ANG DRAFT,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
AT IKAW LANG
PWEDENG LUMAYO DITO.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
ANONG IBIG SABIHIN MO?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
NAKITA MO ANG LIHAM NA ITO?
ALAM KUNG ANO ANG SASABI NITO?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
SABI NG UNITED STATES
GOBYERNO

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
INIISIP MO NA
ISANG KINUKULANG PANGANIB.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
MABUTI BA O MASAMA?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
IBIG SABIHIN NILA
AKALA NIYO AY MGA NUTS.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
KAYA NGAYON ALAM NA NG HUKBO

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
ANO ANG BUONG
ALAM NG KAPITBAHAY.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
BALIW KA.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
I'M VERY SORRY
PINAPABAYAAN KO KAYO GUYS

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
SA HINDI PAGTAKBANG
SA MINA NG LUPA.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
ANONG NAKAKATAWA?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
PUNTA AKO SA LAHAT
MGA KAIBIGAN KO SA KAPITBAHAY

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
AT SABIHIN NA
ANG TANGA NG ANAK KO--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
KAYA NGA
WALA SIYA SA ARMY? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
DAPAT MAYROON KA
SAKIT SA ISIPAN, DI BA?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
AT SASABIHIN KO SAYO
MAY IBA--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
NASIRA KA!
NASIRA KA!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
HINDI MO MAKUHA
ISANG TRABAHO SA LUNGSOD! HINDI!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, EXCUSE ME.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
KUHA NA LANG AKO NG LULUS.
MAGBIBIGAY AKO.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
METALLY DISQUALIFIED.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ITO AY NAGSASALIN
SA BUONG PAMILYA.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
KAYA AKO UMALIS SA DIGMAAN,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
PERO ALAM KO
WALANG AKSIDENTE.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
IT was my LUCKY STAR.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Sige,
MAGHINTAY NG MINUTO.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
SINUSUKAN KO MAGHULA
LABAS ANG NAKUHA KO DITO.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
ANONG MERON KA
PARA MAALAM?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Ang mga Matuwid na Kapatid:
♪ MAG-USAP TUNGKOL SA PANGARAP KO ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
MALI ANG PAPA KO.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
NAKUHA KO NA
ISANG TRABAHO SA LUNGSOD,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
AT NAGKATAPOS NAGING

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
ANG PINAKA LUCKIEST BAGAY
NANGYARI PA SA AKIN.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
AT MAGPAKITA ITO
SA MUKHA NI MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ SYA ANG GROOVY KO
Munting BABY, OO ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ MUNTING LATIN
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-IYAY IT, IYAY IT,
IYONG IT, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
ANG 7:10 TRAIN
HINDI MAKA-UMALIS NG 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MA'AM...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
TAWAG NILA ITO
ANG 7:10 TRAIN

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
UMALIS KASI
SA 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
AKALA MO
YAN NA

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
AY ANG NUMERO
NG Tren.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
NAKITA KO.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
ANONG IDIOT.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
HINDI, HINDI, HINDI.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
HINDI 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MA'AM...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
MAGTIWALA SA AKIN.
SA MATA NG AKING INA,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
ANG Tren papuntang PELHAM
Aalis NG 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
WALA AKONG PAKIALAM.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
WALA AKONG PAKIALAM!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
Sige po.
SABI KO SAYO ANO...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
BAKIT HINDI KA PUMARI
DITO SA 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
AT KUNG ANG FUCKING BAGAY
NAGSIMULA SA PAGGALAW,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
LUNTOS MO!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JERK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
MASAMA KA.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ALAM MO NAKUHA MO
ANG PINAKA MAGANDANG MATA?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
PUNTIAN MO,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
PUPUNTA NA KAMI
MAHULI.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
HINDI KAMI PUPUNTA
PARA MAHULI.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
Halika,
AKIN ANG LUGAR NA ITO.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ISANG BESES ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, TARA,
TARA ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ TARA NA ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
Sige, TIGNAN.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
GUSTO KO...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
GUSTO KO MAGAGAWA NG ANNOUNCEMENT.
ISANG PAMILYA ANNOUNCEMENT DITO.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
GUSTO KONG MAGBABATI
ANG BUONG ANAK KO FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
SINO ANG TAGLAY NG AKING PANGALAN,
DAHIL SA TINANGGAL NGAYON.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
IWAN MO SIYA.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
ANO KA BA,
KIDDIN'?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
HINAWA MO ANG TRABAHO NA YAN
PARA ANO--8 BUWAN?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
RECORD YAN SAYO.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ITINUTUKOY KO
IYONG PAG-UNLAD.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
DAD, HINDI KO GINAWA
PARANG TRABAHO NA YAN.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
Tsaka, NAKUHA KO
BAGONG ANGLE SA BUHAY KO.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
HINDI AKO MAKAHINTAY
PARA MARINIG ITO.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
OO, AKO RIN.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
MANAHIMIK KA!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
HABANG AKO AY
TRABAHO DOON,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
INIISIP KO,
ALAM MO,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
HINDI KO KINILANGAN TINGNAN
SA LUPON.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
LAGING ALAM KO NA
MGA Tren KUNG SAAN.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
ALAM KO LAHAT
SCHEDULE NG PUSO.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ALAM MO ANO
IBIG SABIHIN, DI BA?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
OO.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
MAY NATURAL TALENT KA
PARA SA WALANG KWENTANG IMPORMASYON.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
HINDI! IBIG SABIHIN NAKUHA KO
ISANG MAGANDANG ULO PARA SA MGA NUMERO.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
BAKA AKO
ISANG ACCOUNTANT O ISANG BAGAY.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
IYAN ay isang kakila-kilabot na ideya,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
HINDI MO KAYA YAN
SA ACCOUNT.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
SA ACCOUNT NG ANO?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
SA ACCOUNT NG
MORON KA!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, Tumigil ka!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
KUNG GINAWA KA NILA
Isang DETECTIVE,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
ANUMANG POSIBLE,
HARD-ON KA.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HOY,
HUWAG MAGMUMURA.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
PWEDE KO SYA BARILIN
PARA SABIHIN YAN?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
NGAYON, HAWAKAN MO. HAWAKAN MO.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
MAY NAKUHA AKO
VERY SERIOUS TO SABI DITO.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
NAG-IISIP AKO
TUNGKOL SA LAWN NA YAN.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS NG KENTUCKY--
ANO SA TINGIN MO?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
MAY KAMAMAY AKO
SA KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
MANAHIMIK KA! ANO
THE HELL IS IT?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ITO ANG PINAKAMAHUSAY
GRASS MERON.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRASS AY DAMO, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ALAM MO, HINDI MO ALAM
ISANG DAMN BAGAY

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
TUNGKOL SA KAHIT ANO
IKAW BA?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH,<i>MARRONE!</i> Tama na
MAY LAWN NA ITO!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
OO, NAGD-DRIVING KA
BALIW LAHAT

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
SA LAWN NA YAN.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, OO?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
ANONG NANGYARI, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
NAGBIHIS
MAGDALI NGAYONG GABI?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
UMALIS KA SA BAHAY MO?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
BAKIT HINDI MO SIYA TANONG?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
HINDI NIYA GINAWA
ANG PAGHUGAS SA ISANG LINGGO.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
ANO?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
ANONG IBIG SABIHIN MO,
"SIYA," "SIYA"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
MADELINE ANG PANGALAN NIYA.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
AT ANO SIYA,
ANG IYONG LINGKOD?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, YEAH, PARANG AKO
HINDI ANG IYONG LINGKOD?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
IBA YAN.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. PAANO NA
IBA?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
IBA ITO,
IYAN LANG.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, PWEDE LANG HINDI
MAGSIMULA NGAYONG GABI, PLEASE?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, SALAMAT
PARA SA SPAGHETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
MAGANDA ITO.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
ANO ITO, KUMAIN AT TAKBO?
SAAN KA PUPUNTA?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
LABAS NA AKO.
HINDI MO BA MASASABI?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
SAAN KA PUPUNTA?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
MAY DATE AKO.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
KUNG SINO?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
MAY ISANG BABAE.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. ANONG BABAE?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
SINO SI MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ALAM MO YUNG SPANISH GIRL
MULA SA SPANISH HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
YUNG SINABI MO SA KANYA
PARA LUMAYO?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MONTS SIYA
NAGING DETECTIVE,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
AT NA, SIYA NA
NARCING SA LAHAT.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HOY, TAMA SIYA.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, ALAM MO
NASAAN ANG BARIL KO?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, SINABI KO SAYO
PARA LUMAYO SA KANYA.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
TATAY, SIYA
ISANG MAGANDANG BABAE.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
NAKITA MO BA ANG SERBISYO KO
REVOLVER SA PALIGID?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
LATE AKO.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
LOOK, WALA AKONG PAKIALAM
ANG GANDA NIYA, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
SPANISH SIYA.
PUERTO RICAN SIYA,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
AT SA KASAYSAYAN,
ANG PUERTO RICANS KINAGAMIT SA MGA ITALIAN.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
Aakyat ka sa SPANISH HARLEM,
MASAKTAN KA.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
NASAAN ANG BARIL KO?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
SAPAT NA ANG BARIL!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
ANO, DAPAT KO BA GAWIN
LAHAT NG PALIGID DITO?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
NAKAKAHANAP KO
IYONG BARIL?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
BAKA SAKAY AKO
SA KOTSE KASAMA MO?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
TATAY, KAPATID NIYANG JESUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
MAHAL AKO NA PARANG KAPATID,
Sige ba?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
GAWIN MO ANG GUSTO MO.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[SUBWAY TRAIN
SCREECHING]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BYE.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HOY, HESUS,
KAMUSTA KA?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
TUMIGIL KA
KASAMA KO SISTER!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
TULUNGAN MO AKO.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
TULUNGAN MO AKO.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
TULUNGAN MO AKO!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
TULUNGAN MO AKO!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ITO BA
ISANG CATHOLIC HOSPITAL?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
KATOLIKO AKO.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
KUNG MAMATAY AKO,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
GUSTO KONG MAMATAY
SA ISANG CATHOLIC HOSPITAL.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
GUSTONG KAusapin ka.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
WALANG SERYOSO.
Munting PROBLEMA LANG.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
GUSTO NIYA LANG MAG-USAP
SA IYO ISANG MINUTO LANG.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
OK KA LANG?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
MUKHANG MAGANDA, HUH?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
KAMUSTA KA, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
ANO ITO? PUPUNTA AKO
PARA MAGING OK, DI BA?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
NAGING MABUTI ANG DIYOS SA IYO
SA ISANG ITO.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
KUNG HINDI MO
NATANGGAP ANG PINSANG ITO,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
GAGAWIN NAMIN
HINDI NAHULI

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
IBANG PROBLEMA ITO
SA PANAHON.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
ANO? ANO BA?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
MAGIGING OK AKO,
HINDI AKO?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
PAKITA NG X-RAY
NA MAY TUMOR KA

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
SA ISA SA IYONG TALANG,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
SA IBABA
IYONG SUGAT SA SAKOS.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
ISANG TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
CANCER yan.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
KAILANGAN AKONG PUMUNTA
DOON AT TANGGALIN MO.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
ANONG MERON SA MATA NIYA?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Misis Pesce: MEDYO
KONDISYON O ISANG BAGAY.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: KONDISYON?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
NAKAKATAWA.
[GIGGLES]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
HINDI, HINDI NAKAKATAWA.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
PUPUNTA ANG LALAKING ITO
PARA PUNTAHAN AKO

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
AT TUMINGIN SA LOOB KO?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
ISANG MINUTO, NAKATINGIN SIYA
SA AIR CONDITIONER,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
SA SUSUNOD NA MINUTO,
NAKAKATINGIN SIYA SA AKIN.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
MAGHINAW KA NA.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
DAPAT MO
MAGDALI KA.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
SURGEON NA ITO
AY ISA SA PINAKAMAHUSAY

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
SA NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
NAG-OPERATE SIYA
SA BAGA NI PINSAN ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
PATAY NA ANG PINSAN ERNIE.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
HINDI YAN MAKATULONG.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
NAMATAY SIYA
NG ISANG HEART ATTACK.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
MALINIS ANG KANYANG MGA BAGA.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Announcer sa TV:
ANG NEPTUNE SOCIETY--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
Isang simple, marangal,
ALTERNATIVE NA MABABANG HALAGA

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
SA MATAAS NA PRESYO NG LIBING,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
GUSTO MO GASTOS
ANG IYONG PERA SA BUHAY,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
HINDI ANG UNDERTAKER...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, OO, OO.
TINGNAN MO YAN.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ISA YAN SA DR. PUCCINI'S
MGA PASYENTE SA TAAS NGAYON.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
ANO KA BA
NAGTAWA TUNGKOL?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
HINDI NAKAKATAWA, LALAKE.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: NGAYON, WALA NA AKO
MAY DEPRESSION.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
PUPUNTA KO ANG MADRE NA ITO SA AKING SAHIG
PARA SA MUNTING ESPIRITUAL NA PAYO

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
PARA TULUNGAN AKO
SA PAMAMAGITAN NG LAHAT NG ITO.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ALAM MO ANG SINABI NIYA?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
ANO ANG KALOOBAN NG DIYOS
AY KALOOBAN NG DIYOS, AKING ANAK.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: ANG KATOTOHANAN,
NA ITO AY KANSER,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
PERO NAGTAPOS AKO MATALO
DAHIL NAHULI NILA ITO SA PANAHON.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
HINDI KAILANGAN SABIHIN,
MABILIS AKO NAKABAWI.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
KAHIT
TUMIRA KAMI SA MGA REYNA,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
LAGI AKO
SA 29th STREET

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
DYAN KASI
ANG ACTION AY.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ SA PANAHON LANG ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ Natagpuan kita
SA PANAHON LANG ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ BAGO KA DUMATING,
ORAS KO ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ MAHABA NA... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: NAGTAKBO ANG CLUB
NI PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
ANG LOKAL NA BOOKMAKER

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KUNG SINO ANG AMOY
PATULOY NA SUSUNOD

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
SA ISANG CLOVE
NG BAWANG.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
HINDI KA NAGPAPATAYA?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
PAANO KA MAKAKUHA
GANITONG MAGANDANG CARDS KATULAD ITO

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
AT MAGING SOBRANG TANGA?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
PINAGPROTEKTAHAN NG DIYOS
ANG PIPI.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
NAKUHA MO
PROTEKSYON SA BUHAY.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
PAANO NAMAN ITO, HUH?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
PAANO NASASAKSAN ANG LALAKI
UP SA SPANISH HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
AT MAGING ITO
ANG BAGAY NA NAGLILIGTAS SA KANYANG BUHAY?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
ANG PROBLEMA,
NAKUHA MO ANG SWERTE.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
IPINANGANAK KA NITO.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
ANG NAKAKAAWA BANG BAHAGI AY,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
HINDI MO ALAM KUNG ANO
THE HELL TO DO WITH.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
IPINANGANAK NA ANG ILANG MGA TAO
SA ITO,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
AT ALAM NILA
ANO ANG GAGAWIN DITO.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
NGAYON, KUNG AKO...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
AYAN SIYA
PUMUNTA ULIT.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY ANG NAP,
ISANG NARCOLEPTIC.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
TUMANGO SIYA
WALANG BABALA,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
AT MAKAKARA NG IKALAWANG,
ALIS SIYA DITO.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
GAANO KAtagal
LABAS AKO?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 LINGGO.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
MATALINO KA, DI BA?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
AT IKAW...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
ALAMIN ANG GAGAWIN
MAY SWERTE.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
NAKUHA MO.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
HESUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
IBABA ITO,
IKAW BA? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
AYOKO
BAWANG YAN.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
ANO NA, BABY?
KAMUSTA KA?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [NATUTULOG ANG MGA LEON NGAYONG GABI</i>
SA MGA TOKENS NA NAGLALARO]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
TANDAAN MO ANG SINABI KO SAYO

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
TUNGKOL SA TAMANG DAAN
PARA GAWIN ITO

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
AT ANG MABILIS NA DAAN?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
ANG TAMANG DAAN AY HINDI
MASYADONG GUMAGAWA SA AKIN,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
KAYA NAGDESISYON AKO
PARA SUBUKAN ANG MABILIS NA PARAAN.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
HEAVYWEIGHT WISE GUYS NA ITO

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
GALING SA MULBERRY STREET

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
PARA I-SET UP
ISANG OPERASYON SA PAGSUSUGAL.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
PINILI NILA
ANG BAKERY SA KATABI

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
PAGKATAPOS MAG-USAP
KAY BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
YUNG LALAKING MAY-ARI NITO.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
MANATILI
THE FUCK OUT!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
lalaki:
HOY, BILLY, HUH?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
NAGING JERK-OFF pa rin,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
PUMUNTA AKO AT NAGHAHANAP NG TRABAHO
BILANG LALAKI SA FRONT DOOR

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
IMBES NA TINGNAN
PARA SA MATAPAT NA TRABAHO.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
KAYA NAKAKAUSAP KO SI JIMMY
MAGKAKAROON NG TRABAHO DOON.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
TINGNAN,
FRANK NG PANGALAN KO.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
SINABI AKO
PARA KAusapin ka.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
OO? AT NI SINO?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
HINDI KO MASASABING.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
MAY KILALA KA?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
OO.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
PERO--PERO HINDI KO MASABI.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
SINO ANG KILALA MO?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
SINABI KO SAYO,
HINDI KO--HINDI KO MASABI.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
ANONG PANGALAN NIYA?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ALAM MO, DAPAT
HUWAG MAGBUNGgit NG WALANG PANGALAN.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
HUWAG BANGGIT ANG MGA PANGALAN
GANYAN SA JOINT NA ITO.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
MASAMANG GAWIN YAN.
HINDI, HINDI, HINDI MAGSASABI--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
TINATANONG MO AKO!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
BALIW AKO,
O TINATANONG NIYA AKO?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
ANYWAY, NAKUHA KO ANG TRABAHO,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
AT MERON AKO
SAPAT NA PERANG NAIPID

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
PARA PUMASOK KAY VITO
SA ISANG KOTSE.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
SINO ANG PUPUNTA
PARA KAUSAP ANG LALAKI?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
NAKAUSAP AKO.
BULLSHIT ITO.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ALAM MO ANO?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
GUSTO KO I-ORDER ANG KOTSE NA ITO
BAGO ITO MALABAS.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
MAG-ORDER AKO
ANG KOTSE!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
HAYAAN SIYA MAGSALITA
SA LALAKI.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
HUWAG KALIMUTAN--PUTI
MAY WHITE VINYL TOP,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
ISANG REAR DEFROSTER,
AM/FM STEREO, TINTED WINDOWS,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
AT ISANG TILT WHEEL.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, manahimik ka.
Sige ba?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
PARA SA IKA-200 ORAS,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
ALAM KO KUNG PAANO
PARA MAG-ORDER NG KOTSE!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
RELAX LANG!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
PUTI NA MAY PUTI
VINYL TOP.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
ANO ITO?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
HINDI ITO ANG ATING KOTSE,
ITO BA?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
YEAH, ITO ANG KOTSE.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
ANO KA BA
PAG-UUSAP?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
SINABI KO SAYO
NANG PUMASOK KA DYAN,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
PUTI
MAY WHITE VINYL TOP!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
SABI NG LALAKI--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
WALA AKONG PAKIALAM
ANONG SABI NG LALAKI!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
AKALA KO PUTI.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
PARTNERS KAMI SA--
AYAW KO ITO.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
HINDI AKO PUPUNTA
PARA BAYARAN ITO, ANUMAN.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
ANONG MALI
KASAMA NITO?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
TUMIRA KA DYAN!
HALIKA DITO.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
HALIKA DITO!
TUMIRA KA DYAN.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
HALIKA DITO
PARA SA ISANG MINUTO.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
TINGNAN MO, WAG KANG MAGLIGAW.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
PUTI MAY
ISANG WHITE VINYL TOP.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
Halika--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
HINDI. MANATILI KA DIYAN!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
TATAY, SABIHIN MO SIYA
PARA MANATILI DOON.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
ANO BA YAN?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ITO ANG ATING KOTSE.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
HALIKA DITO.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[BUMINAW NG HORN]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HOY, MR. PESCE.
KAMUSTA KA?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
LAHAT
Sige ba?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ SA SUMMERTIME
KUNG MAINIT ANG PANAHON ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ PWEDENG MAG-STRETCH
AT HIPUKIN ANG LANGIT... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ALAM MO,
ANG LALAKI AY HUHUSAHAN

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
NG COMPANY
SIYA ANG NAGPAPALAGAY, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
NA HINDI BODE
PARA SA IYO, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
LABAS KA NAMAN DITO
KOMPANYA NA MAY MGA CRICKET.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
MATALINO KA, HUH?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
SOBRANG KAKAYAHAN KO PA

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
NG SAMPING THE SHIT
OUT OF YOU KUNG KAILANGAN KO.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
Ibig kong sabihin, NGAYON KA
NAGBANTAY SA PINTO.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
ANO KA BA
GAGAWIN BUKAS?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
HAWAK MO
MAY LALAKI NA BABA

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
HABANG SINASABI NIYA ANG MGA ITO
ANG ULO NA MAY GULONG BAKAL?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
DAD, LANG
PANSAMANTALA, OK?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
NAGTITIPID AKO NG PERA

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
KAYA KAYA KO
MAS MALAKING BAGAY.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
YEAH, LIKE WHAT?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
HINDI KO ALAM.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, ITO NA.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ITO LANG ANG MERON.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
MAY TRABAHO KA,
KINAKABUHAY MO.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
NAKAKAKITA KA NG BABAE,
MAG-ASAWA KA,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
AT MAY MGA ANAK KA.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
WALANG IBA
SA ITO.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
HINDI PWEDE ITO.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
PAANO KUNG GUSTO KO
GUMAGAWA NG IBA?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
PARANG ANO?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
HINDI KO ALAM!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
TUMITIW KA BA
NAGTATANONG SA AKIN?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
TINGNAN MO KUNG GAANO MISERABLE--
MISERABLE KA.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
IKAW NA.
MISERABLE KA.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ALAM MO
ANO ANG DAPAT MONG GAWIN?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
DAPAT MO
HANAPIN MO ANG SARILI MO NG HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ISANG HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
TAMA NA.
MAY MAKUHA KA

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
PUMUNTA NA
Para bigyan ka ng kasiyahan,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
TULAD KO AT NG AKING BAGUHAN--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
LUMABAS KA!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
MUNTING BASTOS KA!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
WALA KA NA BA
GANAP NA NUTS?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
WAG KANG PATAYIN ANG PUSA!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
ANG INIT NG KATAWAN NIYA
NAGSUNOG NG BUTAS SA AKING BATON.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
HINDI BA MALAKING PAGKAKAIBA?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
ANO?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
ANG BLUEGRASS NI KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
WALANG IBA, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
HINDI KO NAPANSIN
ANUMANG PAGKAKAIBA.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
HINDI MO NAPAPANSIN
WALANG PAGKAKAIBA?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
HINDI.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
IYAN KASI HINDI MO
MAY MATA, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
ANG MATA.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
ANONG MATA?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
ANG MATA. ANG MATA.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
ANONG MATA?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
KUNG MAY MATA KA,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ALAM MO
ANO ANG KINAKAUSAP KO.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
PERO OBVIOUSLY HINDI MO
MAY MATA, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Well, POP, SINABI KO SAYO,
SANA MAY MATA NA ITO,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
KASI ALAM KO NAMAN

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
ANO BA
PINAG-UUSAPAN MO.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
WELL, KINIKILIG KO LANG
SA IBANG DRUM, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
KAYA NGAYON MAY DRUMS.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
MARAMING SHIT
NANGYARI DITO,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
SABI KO SAYO.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
TAMA NA. ANG LOTERYA
DUMATING SA NEW YORK. TINGNAN MO.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
YEAH, YEAH, IKAW AT
20 MILLION IBANG TAO

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
NAKITA NA NGAYON,
Sige ba?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
LAGING MAY PAG-ASA, BATA.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
HINDI PARA SAYO, POP.
WALANG PAG-ASA.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HI, NANAY.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
KAMUSTA KA?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
PERFECT TIME.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
UMALIS KA DYAN!
ANO BANG NANGYAYARI SAYO?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
MAGHUGAS KA NG KAMAY!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
PUMASOK KA
NAGDALA SA KANILA NG GERMS

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
AT PAGTITIKAN SILA
SA SAUCE GANYAN!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HOY, LABAS SA AKING UMUUAN,
BUB. Halika.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
SINO ANG NAMATAY
AT GINAWA KA NG HARI?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
LUMABAS LANG!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
MERON AKO
PARA PUMUNTA SA TRABAHO.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
MAY TRABAHO AKO,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
HINDI GUSTO
ILANG TAONG KILALA KO.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
OO? ANONG GINAGAWA MO,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
STAKING OUT
Isang SLUMBER PARTY?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
NASAAN ANG AMA MO?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
NASA LABAS NIYA
ANG BLUEGRASS NI KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
AT ANG MATA
AT ANG DRUMS.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, WAG MO SYA PAGBIGAY
ISANG HIRAP NGAYON.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
BAKIT HINDI?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
NATAWAG SIYA
MULA SA TRABAHO.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
NAKATANGGAL SIYA?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
NARINIG MO SIYA.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
TUMAWAG KA BA
TATAY MO, HUH?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
BUMABA KA SA PWETAN MO

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
AT TUMAWAG
AMA MO!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
SIGE, PUPUNTA AKO!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: SERYOSO.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
NAGPAPASA LANG KAMI
GAYA NAMAN,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
AT ALAM KO NA KAMI
PARA SA ILANG MAHIRAP NA PANAHON.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
NGAYON, SA PANAHON,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
ANG KAPITBAHAY
NABALIW NA.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
LAHAT AY MAY LOTTO FEVER.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
AKO, WALA NA
ANUMANG MAGAGAWA DITO.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HOY, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
ANG GAGAWIN MO
SA IYONG MILYON?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
KUNG HINDI KA MAGLARO,
HINDI KA PANALO.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ORIGINAL YAN.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
NAGPAPALIT KA

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ISANG FREAKIN' ROCKEFELLER,
ROCKY.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
PATAY KO PWEDE
MALAMANG SUPPORTED

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
ANG NEW YORK STATE LOTTERY
KOMISYON LAHAT NG KANYANG SARILI.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
PUPUNTA SIYA
PARA SA MALAKING ISA.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
ALAM KONG HINDI TAMA,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
PERO NAGKOLEKTA AKO
UNEMPLOYMENT CHECKS

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
HABANG NAGTATRABAHO AKO
SA CLUB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
MASWERTE DIN,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
DAHIL PINILI KO ANG LABOR DAY
PARA I-CASH ANG CHECK NA YAN.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
ANG MGA BANGKO AY SARADO.
ANG PAWN SHOP

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ISA LANG ANG KASAMA
SA BLOCK NA BUKAS.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HOY, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
KAMUSTA KA?
OK LAHAT?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
KAMUSTA ANG PAMILYA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
MABUTI.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
NANAY MO, TATAY MO?
ANG GANDA MO ATE?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
MAAYOS ANG LAHAT.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
LOOK, NAKAKA-CASH AKO
Isang CHECK.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
MAY I.D.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
KAMUSTA ANG AKING ATE,
KAMUSTA ANG NANAY KO--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
NAGTATANONG KA SA AKIN
PARA SA I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, SORRY.
GANYAN YAN.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
DAPAT MAYROON KA
2 ANYO NG PAGKILALA.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ALAM MO
SINO ANG AKING AMA?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
AYAW NAMIN MERON
ISANG MALI UNAWA.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HOY, HOY. WELL, OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
PARA SAYO, FRANKIE,
GUMAGAWA AKO NG EXCEPTION.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, SALAMAT, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
PERO MAY BUMILI KA.
MINIMUM NG 10 BUCKS.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
MAY BILI AKO?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
OO.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
ANONG PUPUNTA KO
PARA BUMILI SA LUGAR NA ITO,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
ANO,
ISANG UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
HINDI AKO SI CHASE MANHATTAN.
MINIMUM NG 10 BUCKS.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, AKO'Y INUMPA SA DIYOS,
MUKHANG ITO

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
ANG PAREHONG SHIT MO
DITO 20 TAON NA ANG NAKARAAN.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Sige, BIGYAN MO AKO

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
THAT PIECE OF SHIT
BINOCULARS DOON.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH, OO.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HOY, FRANK,
MAGANDA ITO.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
MAGANDA ANG LAHAT.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
GUSTO NIYA IBENTA.
ANO SA TINGIN MO?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUCKS.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, TARA NA!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
KAILANGAN KO KAYO SINGILIN 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
HINDI.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
HINDI, HINDI.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKE UP
ANG PAGKAKAIBA.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
BIGYAN MO AKO NG ISA SA KANILA
MGA TICKET SA LOTTERY.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
MAGANDA.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
NAKITA MO, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
NAKUHA MO.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
LAHAT AY ISANG CORE
KASAMA ANG LALAKING ITO.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
NAKUHA MO ANG MAGANDANG PARE
NG BINOCULAR DOON.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
Yeah, MAGANDA.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
DYAN KA NA.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
Sige po.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
NGAYON, IRV!
HALIKA NA!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
TARA, IRV, HUH?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
TARA, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
HUWAG KALIMUTAN
ANG BINOCULAR.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
HINDI AKO PUPUNTA
PARA KALIMUTAN SILA.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
GASTOS KO NG 9 BUCKS.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ILAGAY MO
SA LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
IYAN NA. AKALA KO
ITO AY SAYANG PERA,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
HINDI KO SINABI SA AMA KO
BINILI KO.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
AT NANGYARI ITO.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
NASA SUBWAY AKO
MINSAN SA NOVEMBER.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HOLY SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HOLY SHIT.
HINDI AKO NANINIWALA.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
HINDI AKO NANINIWALA.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
FINALIST AKO
SA LOTTERY!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
DITO! FINALIST AKO
SA LOTTERY!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
HINDI AKO NAGBIBIRO!
HINDI AKO NAGBIBIRO! TINGNAN!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
WAIT, WAIT, WAIT,
TINGNAN MO ITO!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
DITO! ETO NA ANG TICKET!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
NAKUHA AKO
SA $6.2 MILYON!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6.2 MILYON!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
NANAY, VITO, HINDI KA
MANIWALA SA NANGYARI!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
NANAY, VITO! NANAY, NANAY!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
FINALIST AKO
SA NEW YORK STATE LOTTERY!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
SERYOSO KA BA?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
OO! DYAN
SA PAPEL!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
OH, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEPHONE RINGS]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
NAGTAWAAN SILA
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
NAGTAWAAN SILA
ANG WRIGHT MGA KAPATID!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
NAGTAWA SILA
SA EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, SILA PA
TUMAWA SA AKIN.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
PERO WALANG PUPUNTA
PARA TAWAAN AKO

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
PAGKATAPOS NG CHRISTMAS EVE

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
KASI
FINALIST AKO

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
SA NEW YORK
LOTTERY NG ESTADO,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
AT MANALO AKO
NA $6.2 MILLION,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
AT PUPUNTA AKO
PARA GASTOS!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
AT, HONEY, HONEY,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
BIBILI KITA
ISANG MAGANDANG BAHAY

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
MAY MALAKING BAYON
PARA SA AKIN.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, HUWAG MAG-ALALA
TUNGKOL SA ISANG CAREER,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
HINDI NA IKAW
KAILANMAN MAKAKUHA PA NG ISA.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
BASAHIN MO, BATA.
SAGUTIN MO NA.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
SINO ANG NASA TELEPONO?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
SI MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
BIBILI KITA
ISANG LABAS, ISANG PATUYO,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
BAWAT APPLIANCE
INAASA MO NA.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
TAPOS--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
DAPAT NAHIWALA SIYA.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
PAGDIRIWANG!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ALAK!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
AT ANO ANG TUNGKOL SA IYO,
DETECTIVE PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
ANO ANG BILI KO PARA SAYO?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, PWEDE BANG MAKAusap?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
HINDI NGAYON. BUSY AKO SA PAGGASTOS
ANG PERA KO DITO.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
HONEY, MAKINIG KA KAY FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
OO, BABY BOY KO,
SINO ANG NAGDAGAT NG PANGALAN KO?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
TOTOO YAN
ANG PUNTOS, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
OO? KAYA?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
NAKUHA NAMIN
PAREHONG PANGALAN.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
ALAM KO. PANGALAN KO YAN.
BINIGAY KO SAYO.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
PERO ANG PANGALAN KO
SA PAPEL.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
ANO ANG SINASABI MO
PARA SABIHIN SA AKIN, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
TICKET KO YAN.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
ANONG IBIG SABIHIN MO,
IYONG TICKET?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
ALAM KO. ALAM KO.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
HINDI MO AKALA PUPUNTA AKO
PARA IBAHAGI ITO SA IYO.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
YAN BA,
GRAEDY KA BASTARD?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
TICKET KO YAN. BIBILI KITA
WHATEVER THE HELL GUSTO MO.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
RIOT KA, BATA.
TALAGANG RIOT KA.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
ISANG MINUTO DOON,
PINAPUNTA MO AKO.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUDO!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
ANONG NANGYAYARI?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
HONEY,
TICKET NI FRANKIE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
OO, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
PUMUNTA AKO SA IRV'S
PARA MAG-CASH NG CHECK

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
'KASI ANG MGA BANGKO
SARADO,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
AT GINAWA NIYA AKO
BUMILI NG BAGAY.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
KAYA--KAYA AKO BUMILI

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOCULAR
AT ISANG TICKET.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
SINASABI MO SA AKIN
BUMILI KA NG ISANG TICKET?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
NAKUHA AKO NG 8 MILLION TICKETS

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
NAKAUPO SA
ISANG SHOE BOX SA Itaas,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
AT BUMILI KA
ISANG TICKET.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
OO, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
ALAM MO, Ibig kong sabihin...
SWERTE AKO.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
MAKIKITA KO BA
ANG TICKET, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
OO.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
PANALO KA

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
MISERABLE ITO
FUCKING BAGAY.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ALAM MO NA,
HINDI BA?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
OO, POP,
ALAM MO,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
ANO ANG AKIN
AY SA IYO.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
OO, GANOON, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
WALA AKONG NAKUHA.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
BIGLA, LAHAT
BEST FRIEND KO.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
CONGRATULATIONS.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
MARAMING SALAMAT.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ ILANG ARAW ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ NAGING ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ MULA AKO ISILANG ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ ILANG ARAW ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ MAMATAY BA AKO... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
LUCKY BASTARD SIYA.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FINALISTA SI FRANKIE PESCE
SA STATE LOTTERY.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
NAKAKATAWA TALAGA.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
AKO AY 1 SA 50 FINALISTS.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
LAHAT NG TAO AY NAG-AAGAY
PANALO KO NA ANG BAGAY.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
PUSTA KA BA
ISANG KABAYO NA PUMUNTA NG 50 TO 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
HINDI KO.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
PERO MGA KAIBIGAN KO
AY PUSTA SA AKIN.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
KUMBINSYANO si ZIPPAS
MAAARI KO MAGAGAWA.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
KAYA PINABABA NIYA KAMI
SA MULBERRY STREET

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
SA TOTOONG MALAKING ITO
PAGSASAMA SA SUGAL

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
PARA TINGNAN KUNG KAYA KO
MAGHAPON NG ILANG DICE.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ SABIHIN MO KUNG BAKIT ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ Estranghero SIYA
SA ISANG KAKAIBANG LUPA ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ STRANGER LANG
SA ISANG KAKAIBANG LUPA ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ SABIHIN MO KUNG BAKIT ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ Estranghero SIYA
SA ISANG KAKAIBANG LUPA ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ Estranghero SIYA
SA ISANG KAKAIBANG LUPA ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
ITAPON ANG LALAKI
ANG DICE.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
GO, GO, GO.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
SOBRANG MABILIS YAN,
BABY.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
Ilagay ang iyong mga taya!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
ANONG NARARAMDAMAN MO?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
KINETIC AKO.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIC. MAHAL KO YUN.
MAHAL KO YUN.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
Sige po. KAMI NA
MAGPAPAKITA SA KANILA.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 DARATING NA.
Ilagay ang iyong mga taya.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 SABI NG HINDI MO
GAWIN MO YAN 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
Halika.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
Sige po.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
AYOS NA.
AYOS NA.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
SUBUKAN NATIN
MINSAN ULIT.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 SA 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
Halika,
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
KUMUHA NG KANILANG PERA,
BABY.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
KUMUHA NG KANILANG PERA.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
HALIKA NA! HALIKA NA!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HOY, HOY, HOY.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
HINDI BA SI LOUIE TUCCI
DOON?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
HUWAG SYA MASAKTAN,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
MAY SARILI SIYA
GRAVEYARD SA JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
PUTULUNGAN NIYA ANG LUMIK MO
LUMABAS PARA SA CALZONE PAGKATAPOS.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
HINDI SIYA NAGBIBIGAY, LALAKE.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
Yeah, FUCK MO SIYA.
MAY MGA KAIBIGAN DIN AKO.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HOY, KAMUSTA MO?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ROLL THE FUCKING DICE,
GAGAWIN MO?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
ANONG MERON SA BATA NA ITO?
NAKA-PALSY SIYA?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
ANO BA, NANGYARI KA BA
NAKA-OFF? TARA NA!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
RELAX NGAYON,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
KAYA MO.
KAYA MO.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
Sige po.
Halika.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
OO!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
DITO!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
HAYAAN MO SIYA SAKAY.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
ANUMANG NAKUHA
ANUMANG BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
FUCKING S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FUCK IT UP,
MATABONG BATA.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
TAPOS NANGYARI.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
NAGAWA AKO NG HISTORY.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
GAGAWIN KO NA
MAY BAGAY

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
WALANG NAKAKAKITA
KAHIT SAAN.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
HINDI kapanipaniwala.
NAKITA MO ITO?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
KUNIN MO ANG BATA NA YAN
LABAS DITO.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
BIGYAN MO NG AX, TATAPAT KO
IYONG FUCKING HANDS OFF.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
Halika.
LARO LANG ITO.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
NAKABAGSAK TALAGA SIYA.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
ANONG TINGIN MO?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
ANO, SA TINGIN MO
JOKE BA ITO?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HOY!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
AKO LANG
NAGLALARO NG ILANG DICE.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
Halika.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
HALIKA DITO,
TITIBO KA.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
HALIKA NA!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
HALIKA DITO!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
FUCKING DOUCHE BAG.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HOY! HOY!
BUMALIK KA DITO!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
MAG-GOOD MORNING
KAY VINNIE, PAPA.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
AKALA MO
ISANG MALAKING JOKE, DI BA?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
ANO?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
NAGTAMBAY
WITH THE MOB GUYS

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
AT SHOOTING DICE, HUH?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
ANO KA BA
PAG-UUSAP?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ISA KA ALAMAT
SA MULBERRY STREET.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ANAK NI FRANKIE FISH,
ANG LALAKI NA MAY GINTONG BAKSI...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ALAM MO, ANG GINTONG BISO
AT UMUNAN ANG KANYANG PWETAN.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
Ituloy mo yan.
PANOORIN ANG NANGYARI.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
RELAX LANG, OK?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
NAGPAPASAYA AKO.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
RECREATIONAL LANG.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, OK.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
HUWAG KANG PATAYIN ANG SARILI MO
BAGO ANG DRAWING.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
KAYA MO
WHATEVER THE HELL GUSTO MO.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
MAGALING. SALAMAT.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
ANO ANG IMPYERNO
ANG AMOY DITO?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
Amoy LUMANG GYM
SNEAKERS O ISANG BAGAY.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
PIZZA ITO.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
HINDI YAN
MUKHA

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
WALANG PIZZA
NAKITA KO NA, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
SHUT UP LANG
AT MAGKAROON NG HIWA.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
GINAWA MO BA YAN?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
GINAWA KO BA? NAKITA MO BA
NANDITO ANG NANAY MO?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
YEAH, GINAWA KO.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
NAGBIGAY ITO NG ISANG DOLLAR
PARA KUMITA ng $1.00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
ANG BUMILI MO--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCKS.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
MAGKAROON NG PIECE.
Halika.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
MAGKAROON NG PIECE.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
MEDYO MATIGAS ANG DOUGH.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
ANONG MALI?
ANO ANG BAGAY?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, NAKUHA MO
BETTER PIZZA IN KOREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
SINO ANG NAGAWA NIYAN,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
Ilagay sa baul
AT GAMITIN ITO BILANG SPARE.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
PUPUNTA AKO
UPANG BALIK SA KAMA.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
IYAN ANG PINAKAMASAMA NA PIZZA

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
MERON NA AKO
SA BUHAY KO.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
ANG NAGIISANG MEMBER
NG ATING PAMILYA

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
PARA Pahalagahan
PIZZA NG AMA KO

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
SI VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
OBVIOUSLY, SA AMA KO
HINDI ANG URI NG LALAKI

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
UPANG UMUPO SA LIKOD NG BAHAY
PARANG NORMAL NA TAO.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
ANG BOREDOM
NAGPABALIW SA KANYA.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
AT TANDAAN MO,
ANG IDLE MIND

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
AY ANG DIABLO
PLAYGROUND,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
AT SA KASO NG AKING AMA,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
MAGIGING ITO
ISANG AMUSEMENT PARK.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HOY.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
NASAAN ANG IMPYERNO
PUMUNTA KAYONG TATLO, HUH?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
MAGBOWLING KAMI.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
TAMA NA.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HUH?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
HINDI KA NAGBOWLING
MULA NANG UMALIS SI CRISTO sa CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
PWEDE, BAKA
MAGBOWLING KAMI

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
AT BAKA TAYO
HINDI MAGBOWLING.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
BAKA GAGAWIN NATIN
MAY IBA.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
PERO I FIGURED
MAGANDANG ITO

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
PARA SA ISANG AMA
PARA MAGPAPASA NG GABI

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
KASAMA ANG KANYANG MGA ANAK.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
MAY PROBLEMA
SA IYAN?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
IKAW NA
SOBRANG PUNO NG SHIT.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
HINDI KO ALAM.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: KUNG SI Itay WALANG TRABAHO,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
ANG ATING SITWASYON NG PERA
MAS LALA NG LALA.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
NAGDESISYON KAMING TATLO
PARA MAALIS ANG T-BIRD

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
PARA SA PERA NG INSURANCE.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
ANO?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
MAGHINTAY NG MINUTO.
TUMAYO KA DYAN.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
ANO KA BA
PAG-UUSAP?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
TUMAYO KA DYAN.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
LIKOD.
Halika.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
LIKOD.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
UWI NA TAYO.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
Natagpuan NILA ANG KOTSE
LUBOS NA HINDI HINAHAGI,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
MALIBAN SA PINSALA
GINAWA NG AKING AMA,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
KUNG SAAN LANG NATIN INIWAN
SA BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
TINGNAN, MAY MGA PANAHON

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KAPAG AYAW MO
PARA MAGING SWERTE,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
PERO TULOY ANG LUCKY STAR NA YAN
SHINING KAHIT ANO.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HUH?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ ANG PINAKAMAHUSAY NA MGA BAGAY
SA BUHAY AY LIBRE ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ PERO MAAARI MO SILA IBIGAY
SA MGA IBON AT bubuyog ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
PARA LALAKI ANG MGA BAGAY,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
NAGKAROON KAMI NG $500 DEDUCTIBLE
SA KOTSE.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
ISANG SIRANG WINDSHIELD
HALAGA NG 380 BUCKS

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
AT 40 PARA SA TOW.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
NGAYON NAMIN
PARA MAGBAYAD ng 420 BUCKS

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
PARA MABALIW ANG KOTSE
SA ANYO ITO.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
HINDI KAMI--
HINDI KAMI--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
WALA KAMING $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
Well, INSURANCE
MGA KUMPANYA

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
WALANG NEGOSYO
KUKUNIN

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
NG MGA STUPID IDIOTS
TULAD NIYO GUYS.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, OO? OO?
MGA TANGA, HUH?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
ANG KOTSE TALAGA
MAGNANAKAW SA BOWLIN' ALLEY.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
AYOKO
PARA MAMASOK MULI.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
Yeah, LIKE
5'2" AKO AT BLONDE.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
ANG KOTSE HINDI
MAGNANAKAW

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
KASI
NASA ILALIM NIYA ANG PANGALAN.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
KILALA MO SIYA
ANG MASWERTE NA SUMPA,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
HANAPIN NILA NO
BAGAY KUNG SAAN NATIN ITINATAGO.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ITO AY
KASALANAN MO LAHAT.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ALAM MO ANO?
PUNO KA NG SHIT.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
PUNO AKO NG SHIT?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
SAAN KA PUPUNTA NGAYON?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
MAY NAKUHA AKO
DAPAT KONG GAWIN, Sige?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
BINAYARAN KO ANG PINSAN KO SI LEO NG BISITA
SA BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
MAGSAMA-SAMA NAMIN
ISANG PARAAN PARA TANGGAP ANG KOTSE.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, MABAHO KA,
PUMUNTA KA DITO.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! ANO ANG BAGAY
KASAMA MO?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ALAM MO, ANG BAGAY NA ITO
GUMAGANA TALAGA.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
KALIMUTAN ANG SHIT NA YAN.
HALIKA DITO.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
HAYAAN MO AKO
MAGTANONG KAYO.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ PERA ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ YAN
ANG GUSTO KO ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ MARAMING PERA ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
PUMASOK KA DYAN!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ YAN
ANG GUSTO KO ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DAYS LATER NASABIHAN NA KAMI
PARA PUMUNTA SA INSURANCE COMPANY

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
PARA PICK UP ANG CHECK.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
DUMATING NA ANG BUWAN AT WALA NA
AT WALANG NAKAKAKITA NG KOTSE...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
AS I was sure
MAGIGING KASO.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
HUWAG TAYO MAGKAMUKHA 3
MGA GABOONS NA PUPUNTA DYAN.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
SINO NAGSABING MAGTINGIN KAMI
PARANG GABOONS?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
MUKHANG PAMILYA KAMI
KUMUHA NG CHECK.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
MUKHANG PACK
NG FUCING WILD DOGS--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
YAN ANG MUKHA NAMIN.
MAG-ISA AKO PUMASOK.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
MAGHINTAY KA DITO.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
AYAW MO KAMI
PARA PUMASOK?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, SABIHIN MO SIYA
ANG SINABI KO.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
SORRY, MR. PESCE,
PERO PARANG

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
NA WALANG NAKAKAKITA
KOTSE NG ANAK MO.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, MASYADO NA.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ALAM MO,
ANAK KO FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
MAY SAKIT SIYA
PARA SA BUONG BUWAN.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ALAM MO ANO
SABI NIYA SA AKIN?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
SABI NIYA, "DADDY,
NAWALA ANG KOTSE KO

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
PARANG TALO
KAPATID KO."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
Ibig kong sabihin, ANG BATA
DULOT NG PUSO.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, ALAM MO,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
NAKAKAKILALANG AKO
TUNGKOL DITO.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
MAKINIG...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
HAYAAN MO AKONG GUMAWA
ISANG TAWAG SA TELEPONO.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, HINDI, HINDI--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
BAKA
MAGSULWERTE TAYO.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
OO. HI,
ETO SI LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
NAGTATAKA AKO KUNG
MAY BAGAY

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
BAGONG MAY KASO, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
SALAMAT.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
NAG-CHECK SILA.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
OO.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
ANO?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, HINDI, HINDI. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, HINDI.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
ANG KOTSE. ITO BA
IVORY GOLD MIST,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
ISANG FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
MGA LICENSE PLATES
"MY WAY"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
OO. AYAN NA.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
SALAMAT.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
SALAMAT.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
MUKHANG NAhanap NILA
KOTSE NG ANAK MO

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
SA NANG LINGGO SA
BUDD LAKE, NEW JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
HINDI BA GANYAN?
NATUTUWA AKO NAG-CHECK.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NEW JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
BUDD LAKE.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIT ME.
AUTOMATIC, AKING PWETAN.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NEW JERSEY?
BALIW KA BA?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
ANO BA
PINAG-UUSAPAN MO BA?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
Natagpuan NILA ANG KOTSE

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
SA BUDD FUCKING LAKE,
NEW JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
ANONG CoinCIDENCE.
MAY PAMILYA KAMI DOON.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
HINDI KO AKALA
ANG INSURANCE COMPANY'S

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
PAGSASAMAY YAN.
SINO KA SAMA,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
PINSAN MO SI LEO,
THAT FUCKING MORON?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
IKAW, HALIKA!
DRIVE ANG KOTSE!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
DRIVE ANG KOTSE!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
SHUT THE FUCK UP,
Sige ba?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
SAKAY SA KOTSE!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
NAKUHA KO
SA KOTSE.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: NAGBENTA AKO
ANG KOTSE SA PINSAN KO SI LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 ARAW PAGKATAPOS NG SALE,
NAKAW NA.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
PERO ANG PERA
HINDI NAGTAGAL.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
NGAYON AY NAGTATAMA
ROCK BOTTOM.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
IBIGAY MO SA AKIN ANG MGA SUSI.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
HALIKA, SUSI NG KOTSE.
IBIGAY MO SA AKIN ANG MGA SUSI.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
UMALIS NA AKO.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
BIGAY ANG MGA SUSI.
KAILANGAN KO SILA.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
PUPUNTA AKO
SA HALAMAN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
Halika.
Halika.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
Halika. Halika.
Halika. Halika.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
MAY PERA?
ANO?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
MAY PERA KA?
KAILANGAN KO NG PERA.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
TATAY, HINDI NGAYON.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, TIGNAN MO.
LUMALIKOD AKO DITO.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
ANONG NAKUHA MO?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
MAY $400 AKO.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
KUMUHA KA.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
HINDI, TATAY. PARA ANO?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, NAKUHA KO
ISANG FEELING NGAYONG GABI--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
NAKA FEELING AKO

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
NA HINDI AKO MAWAWALA
SA LABANAN NGAYONG GABI.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
PLEASE.
IKAW ANG KASAMA KO.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
MAGIGING PARTNERS TAYO.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
HINDI NA ULIT, DAD.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
FIRST TIME NA
Humihingi ako ng pera--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
Sige po. PUPUNTA AKO
PARA MAKUHA ANG PERA.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
Sige po. BILISAN MO.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
Halika.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
SIYEMPRE,
NAKUHA KO SA KANYA ANG PERA.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, ITO
SA BLUE SOCK

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
SA KALIWANG GILID
NG DRAWER.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
MANINIWALA O HINDI,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
TATAY KO TALAGA
NANALO SA LABANAN.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
KAYA BUMABA AKO SA CLUB

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
PARA TIGILAN SIYA NOON
MAY PINALA PA SIYA.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
PERO SABI NI PHILLY AMA KO
DODOBLE ANG KANYANG PERA,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
KINUHA ANG 800 BUCKS,
ILAGAY MO SA KABAYO.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
UMABOT SIYA SA 1,100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
AT TUMAYO
PARANG BAT NA LABAS SA IMPYERNO

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
MAY JOHNNY CAKE
AT JOE NUMBERS,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
NAGSABI TUNGKOL SA
PUPUNTA SA YONKERS RACEWAY.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
ANONG GINAGAWA MO?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
HIHINTAY KO KAYO.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
MATAAS NA BA ANG NANAY MO?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
OO. MATAAS NA SIYA.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, KRISTO. AKO
PAG-ALIS DITO.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HOY, ANONG NANGYARI?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
NAWALA AKO ng 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
MABUTI.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
MABUTI. AKO AY
NAG-ALALA TALAGA DYAN.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
MAKINIG, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
BAKIT HINDI MO AKO HAWAK
ANG NAtitira sa PERA?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
WALANG PERA, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
AKALA KO SINABI MO
NAWALA KA NG 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
TAMA. NATALO AKO
ANG 400 BUCKS.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
MAY 1,100 KA
NANG UMALIS KA SA CLUB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
YEAH, GINAWA KO.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
IBIG SABIHIN MO NA
MAY 700 SA IYO NGAYON.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
HINDI. WALA AKO
SHIT ON ME NGAYON.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
PAANO KA MAWAWALAN NG 400
SA 1,100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
AT WALANG ANO
SA IYO NGAYON?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
NAWALA KO ANG 400 BUCKS
BINIGAY MO AKO.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
NAWALA KA ng $1,100?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
HINDI. NAWALA KO ANG 400
BINIGAY MO AKO.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
TAPOS NASAAN
ANG IBANG 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
WALA NA.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
NAWALA MO LAHAT.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
HINDI.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
OO.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECHNICALLY.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECHNICALLY?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
ANONG "TECHNICALLY"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
MAY 1,100 KA
AT NGAYON WALA KANG SHIT!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
IBIG SABIHIN
NA NAWALA KA NG 1,100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
HINDI AKO NAGBIBLANG
ANG IBANG 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, HINDI MO BINIBULA.
HINDI TOTOO YUNG PERA?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
HINDI MABUTI?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
HINDI ITO NAGBAYAD NG SANGLA,
ANG GAS, ANG KURYENTE.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
TINGNAN MO, HINDI KO ITO BILANGIN
KASI PERA NILA.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
KITA MO, NAGSUGAL AKO
SA KANILANG PERA.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
NAWALA KO ANG IYONG 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
PERO PERA NILA
PERA BA NILA.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
MAY<i>KANILANG</i> PERA KA
NASA BULSA MO DI BA?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
LABAS NA AKO
NG FUCING WORK!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
ANO BA
GUSTO MO BA SA AKIN?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
Tsaka, WHAT THE HELL
NAG-aalala ka ba?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
PUPUNTA KA
PARA MANALO SA LOTTERY

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
AT TAPOS TUMABAY
SA KALYE

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
AT MAGING JERK-OFF
HABANG BUHAY MO!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
HOW THE HELL DO YOU ALAM
MANALO AKO SA LOTTERY NA YAN?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
KAHIT GAWIN KO, ITO
HINDI KASAMA SA MGA PLANO KO

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
MAGTATAMBAY AKO
SA ILANG SULONG KALYE.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
GAGAWIN KO
MAY MAY BUHAY KO.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
OO? YEAH, LIKE WHAT?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
HINDI KO ALAM,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
PERO PUPUNTA AKO
PARA MAGKAROON NG TUNAY NA BUHAY.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
AT ANO AKO?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
A FUCKING
CARTOON CHARACTER?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH, SHIT.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[HUMANGAL]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
PRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
SORRY ANO
GINAWA KO SAYO.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
Makinig ka sa akin,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
Makinig ka sa akin ng mabuti,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
AYOKO
PARA marinig ang SHIT NA ITO.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
HUWAG KA LANG MAMATAY
SA AKIN, BASTOS KA.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
IYAN LANG. HINDI NGAYON.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, RELAX.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
HINDI KA PUPUNTA
WALANG SAAN.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
PUPUNTA KA
PARA MAGALING.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
PUPUNTA KA
UWI.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
GUSTO KO ANG BAHAY

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
PARA BAHO SILA
BULOK NA PIZZA

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
GINAWA MO.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
GUSTO KONG MAKITA MO
ANG IYONG ANAK FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
GUMAGAWA LANG
WALA SA BUHAY NIYA.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[MAHINA] SA TINGIN MO
GUSTO KO MABUHAY HANGGANG 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
HINDI ako nagbibiro,
PRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
HINDI AKO NAGBIBIRO.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
IKAW AT AKO,
NAG-DEAL KAMI.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
NAG-PROMISE KAMI
SA ISA'T ISA

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
PARA MABUHAY NA MAGKASAMA
HAPPILY EVER AFTER.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
ANO?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
HALIKA DITO.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
HALIKA DITO.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[PABULONG]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
ANONG SINABI NIYA MAMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
SABI NIYA, "PANATILIHAN MO
CAT OFF THE LAWN."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HOY, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
MAG-INGAT
KASAMA NIYA, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
OK KA LANG?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
MAGANDA SIYA,
HINDI BA SIYA?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: SABI NIYA
SINIRA NAMIN ANG BAMON NIYA

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
HABANG WALA SIYA.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
DYAN KO ALAM
AYOS SIYA.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
BUMALIK SIYA SA
NAKATAKOT SA LAHAT.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
UNA AKO
AVAILABLE NA TRABAHO NA MAAARI KO.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
AT NAKUHA KO ANG ISA

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
OVER SA SHELDON TOYS
BILANG SALES REPRESENTATIVE.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
MAKINIG, GALING AKO
SHELDON TOY COMPANY.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
NAKUHA KO ANG PINAKA DAKILANG
MUNTING KOTSE NA KURYENTE

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
NAKITA MO NA.
ANG MGA ELECTRIC NA KOTSE,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
NAKAKATAWA SILA.
ANG MGA BATA AY MAGBIGAY.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
MAG-ORDER KA NG 20, 30
DAHIL UNANG ARAW--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! LABAS NA SILA
ANG PINTO. SERYOSO AKO.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
HINDI AKO NAGBIBIRO YA.
ILAN ANG GUSTO MO?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ MAGANDA KA
NA MASAYA KA ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ NAGDESISYON KA NA NGUMITI ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ PICK OUT
ISANG MAGANDANG PANANAW... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ITO ANG PINAKAMAHUSAY NA TRABAHO
MERON PA AKO.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
PINAYAAN NILA AKONG MAG-ORDER
ISANG COMPANY CAR.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SAPAT SA ISANG MASAYANG NGITI ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
ANO ITO?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
BAGONG KOTSE KO IYON.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
OO, PUTI NA
Isang WHITE VINYL TOP?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
ISANG COMPANY CAR ITO.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
NAG-ORDER KA NG KOTSE PARA SA IYONG SARILI,
NAKUHA MO ANG TAMANG KULAY.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
AKO AT KAYO MAGKASAMA,
MAKAKUHA KA NG IVORY GOLD FUCKIN' MIST.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
BAKIT HINDI DALHIN SA BUDD LAKE
AT IPAKITA MO SA PINSAN MO SI LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
IPAKITA MO SA KANYA ANG KOTSE NA DAPAT MO
NAKUHA ANG FIRST TIME.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
MAS MABUTING HINDI MAGING ITO ANG KOTSE
SA ILALIM NG PANGALAN KO

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
SA INSURANCE,
BABALA KO SAYO.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
Hoy, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
MUKHANG MAGANDA, DI BA?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
HALIKA DITO
AT SABIHIN MO, TANGA MO.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
BIGAY KO SAYO
"MUKHANG MAGANDA."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
HALIKA DITO.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
TAPOS MGA ISANG LINGGO ANG NAKARAAN,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
SABI MAY LALAKI

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
SINO ANG TUNAY NA INTERESADO
SA PAGKAKAKITA SA AKIN.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
LAHAT NG SABIHIN NI JIMMY SA AKIN

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
MAY GINAGAWA BA ITO
SA LOTTERY TICKET KO.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HOY, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
SAKAY SA KOTSE.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
PUPUNTA AKO.
PUPUNTA AKO.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
PUMASOK.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
IKAW?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
OO. BAKIT,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
ANONG MALI
KASAMA KO?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
WALA, WALA. IBIG kong sabihin...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
LAST TIME MUKHANG
GUSTO MO AKO PATAYIN.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. IYAN AY
NANG GABI LANG.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
A LOTTA GUYS
PATAYIN

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
DAHIL TAO
NASA BAD MOODS.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
ISA KA LEGEND DOWN
SA MULBERRY STREET,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ALAM MO YUN?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
ANG GINAWA MO NANG GABI
KASAMA NILA DICE

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
AT LAHAT
IBA PA SWERTE

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
IYAN
NANGYARI SA IYO.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
NAKUHA ANG LOTTERY
TICKET SA IYO?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
OO. BAKIT?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
BAKA INTERESADO AKO
SA PAGBILI NITO.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
WELL, HINDI
FOR SALE, ALAM MO?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
PARA SA 10,000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
GUSTO MO
BIGYAN MO AKO NG 10 GRAND?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
HINDI YAN
ANO LANG SINABI KO?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
WORD IS YOU got
ISANG BARIL SA BAGAY NA ITO

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
SA IYONG SWERTE
AT LAHAT.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
BAKA GINAWA MO
AT BAKA HINDI MO,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
PERO KUNG GUSTO MO MAGBENTA
AT GAWIN ANG TAMA

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
AT PANSININ MO
SA PAMILYA,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
TANDAAN MO, KASAMA MO AKO
AT KASAMA KO,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
AT LAHAT NG TAO
SA AMIN, CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HOY, 2 MINUTES
KILALA KO KAYO GUYS

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
AT NA
NASA PAMILYA AKO.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
WELL, IKAW LANG
ISIPIN MO.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
MGA BAGAY NA ITO

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
MAGKAROON NG PARAAN
NG PAGSASANAY,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
AT AKO
MADALI HANAPIN.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
GUTOM AKO.
GUTOM KA BA?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
OO, NAGUTOM AKO.
GUTOM KA?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
GANAP.
GUTOM AKO.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
AKO RIN.
GUTOM NA TALAGA AKO.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
GET THE FUCK
LUMABAS DITO.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, halika,
GUMISING KA. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
ANO?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
GUMISING KA.
ANO?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
AKALA KO TALAGA
NAILED IT THIS TIME.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
O, HINDI!
LABAS NIYAN DITO!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
HINDI NGAYONG UMAGA.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[HUMMING]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
HINDI BA MAS MAGANDA,
ANONG GINAGAWA MO DITO--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
MANATILI SA BAHAY,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
LAYO SA
MGA MOB GUYS NA ITO

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
AT LAHAT
MGA HANGOUT NA YAN?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
PANOORIN MO, DAMI MO
SA ISANG BAGAY.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
TIGILAN MO ANG Ilong mo
SA GRINDSTONE,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
AT IKAW
GONNA DO BETTER

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
KAYSA SA COP
ITAAS.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
HINDI KO NARINIG NA NAG-USAP KA
GANITO NOON, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
KUNG MINSAN
MAY GANITO

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
PARA MABUKAS ANG IYONG MGA MATA.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, GUSTO KO
MAGTANONG KA--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KAPAG NANALO KA
ANG LOTERYA,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
HINDI KA NA
GAMIT IYAN BILANG DAHILAN

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
UPANG umupo sa iyong asno,
IKAW BA?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
SASABIHIN KO SAYO
ANG GUSTO KONG GAWIN.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
ANO?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
HUWAG TUMAWA,
Sige ba?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
HINDI AKO PUPUNTA
PARA TUMAWA.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
PUPUNTA AKO
PARA MAGKOLEHIYO.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
PAANO NA?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
ISANG COLLEGE GRADUATE
SA PAMILYA.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
MAAARI MO
MAGING DOKTOR.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
BAKIT HINDI MO ILAGAY
NALABAS ANG SIgarilyo, HUH?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
NAG-aalala siya
TUNGKOL SA AKIN.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
HINDI, WALANG DOKTOR.
PAANO ANG ABOGADO?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
MAGING ABOGADO KA.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
PWEDENG MAGTAPON ANG KAPATID MO
LAHAT SA KULUNGAN,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
AT MAKUHA MO SILA LAHAT
BACK OUT SA KALYE.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
PANATILIHING BUSY ANG LAHAT.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
SOBRANG NAKAKATAWA.
Halika.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
UNANG DAPAT SIYA
ARESTAHIN ANG ISANG TAO.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
KUNG KAYA NIYA
HANAPIN ANG KANYANG BARIL.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[HUMMING]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
KULTURA YAN, ANAK.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
NAKALIMUTAN KO
PARA SABIHIN SAYO--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
TINAWAG.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
ANONG GUSTO NIYA?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
BUMABA AT TINGNAN SIYA.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
WAG MO SYA GAWAIN
MASAMA ANG PAMAMARAAN, OK?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
NAKITA KO, POP.
NAKUHA KO KAYO.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
MAGKITA KITA, BATA.
MAGKAROON NG MABUTI.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Sige,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[HUMMING]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
UMALIS KA DITO.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
MAHAL KO
KAYA MO PA RIN ANG KANTA,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
MAGANDA TALAGA.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
Halika.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
MAY SASABI AKO?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
WELL, ALAM MO
NAGKAROON AKO NG BAD HEART.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
ALAM KONG NAKUHA MO
ISANG MASAMANG PUSO.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
Well, UH,
AYAW MO

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
BREAK IT, IKAW?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
HINDI AKO AY--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
MAGHINTAY NG MINUTO, NGAYON.
MAGHINTAY NG MINUTO.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
WAIT, WAIT, WAIT.
EXCUSE ME.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[NAKA-ON ANG RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
BALIW KA,
ALAM MO YUN?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
PWEDE BA
SAYAW NA ITO?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
MAGIGING ITO
ANG KALAYAAN KO.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
Ay, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ PLEASE, HINDI BA
ISIPIN MO NA AKO ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ HINDI MAKALIMUTAN ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ DIN ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
PUMUNTA AKO SA CLUB

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
PARA PUMATAY NG ILANG ORAS
BAGO ANG DRAWING.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
DITO NA ANG LAHAT
NAGSIMULA NG MAGHAY.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HOY, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[Nagsasalita ng ITALIAN]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O HALIKA,
LAHAT KAYONG TAPAT ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ MASAYA AT NAGTAGUMPAY ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O HALIKA KA,
O HALIKA KAYO SA BETHLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
WELL, SA MAG-ASAWA
KARAGDAGANG ORAS,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
MALALAMAN MO
KUNG MILYONARYO KA.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ALAM MO SANA KITA
WALA KUNDI ANG BEST OF LUCK,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
SWERTE MO
ANAK NG BITCH, IKAW.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
SALAMAT, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Hoy, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
NASAAN
ANG HOT CIDER KO?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
HINDI PA MAINIT.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
MAGPAPAALAM KA SA AKIN
BAGO AKO MAMATAY, HUH?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
NASAAN SI FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
DITO.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
HINDI IKAW, SCUMBAG.
AMA MO.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HOY. HOY, HOY.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
HINDI SA CLUB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
UTANG SA AKIN NG MATANDANG MO
UNCLE A LOTTA MONEY.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
KAUSAP KO KAYO.
ANO KA BA, BINGI?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
ANO KA BA
PAG-UUSAP? ANONG PERA?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
ANONG PERA?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HOY! HOY! HOY!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
SUMBAG KA!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
ANONG GINAWA MO
TAKE US FOR, JERK-OFFS?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
KINIKILIG KAMI NG AMA MO
FOR 3 FUCKING WEEKS.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
HINDI DITO.
HINDI SA CLUB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
NAKA-FUCK KA
SA KANYA,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
IKAW
FUCKING WITH ME!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
WALA KAYONG BAGAY
PARA GAWIN ITO, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSHIT, LALAKI!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ALAM MO BAKIT
NANDITO NA KAMI, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
GUSTO MO MAGSIMULA
ISANG DIGMAAN ITO?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
PUMASOK KA SA CLUB KO
SA BIBLIYA NG PASKO

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
AT MAGSIMULA KA
SHIT NA ITO?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
UMALIS KA DITO!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
DARATING NA KAMI
SA IYONG BAHAY NGAYONG GABI.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
IBIGAY NAMIN ANG IYO
AMA ISANG PASKO

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
HINDI NIYA MAKAKALIMUTAN.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
GET THE FUCK
LABAS SA CLUB KO NGAYON.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
TANDAAN MO KUNG SINO KUNG TRABAHO MO,
ANG TABA MO!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
UMALIS KA BAGO KO PUMUTOL
ANG IYONG FRIGGIN' NUTS OFF

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
AT MAYROON SILA
WITH MY CALIMRE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
ANONG TINGIN MO,
PATAS KA NG ILONG NA PAMATOT?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
TINAWAG NIYA AKONG MATABA.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
GUYS, UMUPO KAYO.
MAGSAYA.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
BISESPE NA NG PASKO.
DON, KANTA NG ISANG AWIT.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
MAY ALAM KA BA
TUNGKOL DITO?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
ANG IYONG MATANDANG LALAKI
SA TUCCI FOR 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
AT 3 LINGGO NA SIYA
SA LIKOD, Sige?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
ANO SIYA, LABAS
NG KANYANG PAG-IISIP?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
PAANO SIYA
3 LINGGO NA?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HOY, HINDI AKO TULOG
SA IYONG AMA.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
PAANO KO ALAM?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
MAY SANGLA SIYA,
MAY BILLS SIYA.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
TALO SIYA
ANG PUWET NIYA DITO.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
MAG-USAP
SA MATANDA MO.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
TULUNGAN MO AKO.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
HINDI KO NAKUHA
KASAMA si FRIGGIN.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
PAPATAYIN KO
ANAK NG BITCH NA YAN.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, halika,
TULUNGAN MO AKO.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HOY, HINDI KO KAYA, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
BAKIT HINDI?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
HINDI KO KAYA, LALAKE.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
KALIMUTAN MO. Sige ba?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
KALIMUTAN MO.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Ako--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUCK.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, SALAMAT SA DIYOS, FRANKIE.
ANONG NANGYARI SA IYO?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
HALOS LATE NA KAMI.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
MAY ISANG ORAS AT KALAHATI KAMI
PARA makapunta sa hardin.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
NATAKOT AKO MATIGAS.
AKALA KO NASAKTAN KA.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
HINDI. LAHAT NG BAGAY
Sige, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
NASAAN SI PAPA?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
SIYA--SIYA AY NASA ITAAS
NAGBIBIHIS.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
MAY MALI?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
HINDI. TINGNAN...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
INIISIP KO...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
I THINK NA DAPAT AKONG PUMUNTA
SA DRAWING MAG-ISA.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
BALIW KA BA? NARIRINIG NIYA
YUN, MAGBALIW NA SYA.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, NAGING KAMI

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
INAASAHAN
SA NGAYONG GABI.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
ALAM KO, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
BUMILI AKO NG BAGONG DAMIT,
PARA KAY KRISTO.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
ANO ANG MALI?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
HINDI, MA. SINABI KO SAYO
OK NA ANG LAHAT,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
Sige ba? NAGING AKO LANG
PAG-ISIP MO,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
AT TINGIN KO DAPAT PUMUNTA
SA DRAWING MAG-ISA.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
YAN, OKAY LANG?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
MAGHINTAY NG MINUTO. WAIT
ISANG MINUTO, MAGHINTAY NG MINUTO!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ITO ANG PINAKAMALAKING
GABI NG IYONG BUHAY,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
AT PUPUNTA KA
PARA I-SCREW IT UP?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
SHUT THE FUCK UP.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
WAG MO AKONG SABIHIN
TO SHUT THE FUCK UP!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
WAG NA KAYO GUYS EVER
TUMIGIL? ANONG NANGYAYARI?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
AYAW KAMI

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
PARA SUMAMA SIYA.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
HINDI MO
GUSTO KITA PUMUNTA?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
ISANG AKALA KO LANG, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
WELL, MASAMANG AKALA.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
WALASAN MO SA ULO MO.
TARA NA. HULI NA.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
HINDI, POP. KALIMUTAN MO.
MAG-ISA AKO.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
Halika,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
ANO BA?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
SOBRANG PRESSURE NAMIN
SA IYO, TAMA BA AKO?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
TAKOT KA
KUNG HINDI KA MANALO,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
MADIDIWA KAMI SA IYO?
KALIMUTAN ANG SHIT NA YAN.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
TAYO LANG
AT MAG-ENJOY SA ATING SARILI.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
ANO MAN ANG MANGYARI.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
HINDI, POP. ITO AY
ANONG MANGYAYARI.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Aakyat na ako sa kwarto ko,
NAKUHA KO ANG AKING TICKET,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
AT MAG-ISA AKO.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
PLEASE
UMALIS KA SA DAAN KO.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
ANO ANG IMPYERNO
MALI SAYO?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ALAM MO ANO ITO
IBIG SA ATIN.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ITO ANG PINAKA
MAHALAGANG SANDALI

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
NG ATING BUHAY,
PARA KAY KRISTO.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
HINDI, POP,
HINDI MO ITO MOMENT.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
MOMENT KO NA.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
UMALIS KA SA BAHAY NA ITO
WALANG TAYO,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
MANALO O TALO,
WAG KA NA BALIK.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
SA IYO SETTING
ANG HALIMBAWA,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
MAY MAGANDANG PAGKAKATAON AKO
NG PAGKAWALA.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
ANO BA
SABI MO BA?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
NARINIG MO.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
HUWAG!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
TINATAWAG MO BA AKO
ISANG TALO?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
HINDI AKO LOSER!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
HAVE IT YOUR WAY, DAD.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
HINDI AKO LOSER!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
SIGE NA!
PANALO KA!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
IKAW BA YAN
Gustong marinig,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
WINNER KA?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
ANONG GINAWA MO
NAPAKAGANDA YAN

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
MALIBAN SA GAMBLE AWAY
LAHAT NG PAG-AARI MO,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
KASAMA
SARILI MONG NEGOSYO.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
TUMILI AKO.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
YAN ANG GINAWA KO.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
35 YEARS AKO NANINILIGAY.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
TUMILI AKO AT NAGTAAS
ISANG PAMILYA SA 35 TAON.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
NAGAWA AKO
DAPAT KONG GAWIN

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
PARA MAG-INGAT NG BUBO
SA ATING ULO.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ANO YAN
THE FUCK GINAWA KO!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
TUMILI KA, HUH?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
BIG FUCKING DEAL.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
nanatili ka? ANO YAN
IKAW ANG DAPAT GAWIN.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
MAS MAGANDA ITO
KUNG UMALIS KA

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
Imbes na i-PUT UP
WITH YOUR SHIT MY BUONG BUHAY!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
PINIPILIT MO ANG BAWAT PANGARAP KO
MAY! HINDI ITO MASAMA

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
NAIHI MO ANG SARILI MONG PANGARAP
LABAN SA PADERANG KAPAL--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
BINABA MO AKO SAYO!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
WALA KA ALAM SHIT
TUNGKOL SA AKING MGA PANGARAP,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
HINDI A FUCKING BAGAY
TUNGKOL SA MGA PANGARAP KO.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
AKALA MO NAGSUGAL AKO
AWAY ANG AKING NEGOSYO?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
HINDI MO ALAM

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
ANO KA BA
NAG-UUSAP.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
MAHAL KO ANG AKING NEGOSYO.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ITO LANG ANG BAGAY
NA PAGMAMAY-ARI KO!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
HINDI KO ITO INISUGAL.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
INILIG NILA ITO!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
IYONG KATANGAHAN
MALAKING PALIWANAG?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
PAREHONG ITO
LUMANG SHIT, PAPA.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
MAY ALAM KA, ANAK?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
GINAGAWA NAMIN
PRETTY DAMNED GOOD

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
HANGGANG SUMAMA KA.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ALAM MO,
HINDI KITA GUSTO.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
GINAWA NG INA MO,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
AT HALOS MAMATAY SIYA
MAYROON KA,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
SORRY KA
ANAK NG ISANG BITCH,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
AT HIRAM KO ANG PERA

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
PARA MAPANATILI KA
AT BUHAY ANG INA MO.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
PANATILIHAN ANG IYONG MGA KAMAY
OFF ME.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
BUMABA AKO
SA MY FUCKING KNEES

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
AT NAGMAmakaawa kay LOUIE TUCCI
PARA IBIGAY KO ANG PERA

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
PARA MAGBAYAD
ANG MGA SINGIL SA HOSPITAL,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
AT KAPAG HINDI KO KAYA
BAYARAN MO,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
KINILIG NIYA ANG
ANG KOMPANYA KO AT ANG BUHAY KO!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
MAKUHA MO ITO,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
HINDI KA NAGPAPASALAMAT
ANAK NG ISANG BITCH,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
HINDI AKO LOSER!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
NAKUHA MO ANG IYONG
FUCKING HANDS OFF ME.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
HINDI AKO LOSER.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
HINDI AKO LOSER!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
HINDI AKO LOSER!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
OH, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
HINDI ITO TAMA,
PRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
HINDI AKO LOSER!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
HINDI AKO FUCKING LOSER!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
PLEASE, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ LUMUHOD ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O PAKINGGAN ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ANG ANGHEL VOICES ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O GABI ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ BANAL ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O GABI ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ NANG SI CRISTO AY IPINANGANAK ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O GABI ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ BANAL ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O GABI ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O GABI... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
ANO GUSTO MO?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
HANAP KO SI TUCCI.
ALAM MO KUNG NASAAN SIYA?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
HINDI. WALA SIYA DITO.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
SINO KA BA?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
TRABAHO KO SIYA. GUSTO
TINGNAN ANG MY FUCKIN' RESUME?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
WALA AKONG ORAS
MAG-SCREW SA PALIGID.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
HINDI MO SIYA MAKITA. SINO
IKAW BA? HALIKA DITO.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
TINGNAN, ANG PANGALAN KO AY FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
NAIS BUMILI NG TUCCI
ISANG LOTTERY TICKET NA MERON AKO.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
COUPLE LINGGO ANG NAKARAAN,
INALOHAN NIYA AKO NG 10 GRAND.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
YEAH, YEAH, ALAM KO LAHAT
TUNGKOL DYAN. BILISAN MO.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
KINIKILIG AKO
MY BALLS OFF.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
GUSTO KO MAGPALIT
ANG TICKET

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
PARA ANO
UTANG SA KANYA NG AMA KO.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
PERO KAYA NIYA AKONG PANGAKO
NA HINDI NIYA SYA SAKIT.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
Sige po.
MAGHINTAY KA DITO.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
MAGHINTAY KA NG TAMA
DITO.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[Nagsisimula ang makina]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
Sige po.
PATAS ITO.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
NAKUHA MO ANG TICKET
SA IYO?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
OO. NAKUHA KO.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
IKAW NATIN.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> BATA.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
KAYA YAN.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
I GUESS TUCCI'S
ISANG NAPAKAMASAYANG LALAKI NGAYONG GABI

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
DAHIL NANALO SIYA
6.2 MILLION BUCKS.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
PERO INIILIGTAS KO ANG AKING AMA.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HOY, KAILANGAN KO GAWIN
ANG DAPAT KONG GAWIN,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ALAM MO ANG IBIG SABIHIN KO?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
TAPOS BUMABA AKO
SA GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
TINGNAN ANG MGA RESULTA.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
LUCKY ME, HUH?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
THE REST ALAM MO.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
NABALIW AKO
PABABA SA SIMBAHAN.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
BINUHAY MO AKO
AT DINALA MO AKO DITO.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
GAWIN MO ANG GUSTO MO SA AKIN.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
GUSTO KO NA LANG UMUWI

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
AT SIGURADUHIN MO YAN
AYOS NA ANG AMA KO.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
UWI ka na, BATA.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
KALIMUTAN NATIN
NANGYARI ITO.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
OO, SIR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
BIGYAN MO SIYA NG KAMAY.
IUWI SIYA.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
KAHIT IBA PANG KAILANGAN NIYA.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
SALAMAT, GUYS.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
HINDI KA<i> MAMMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
SALAMAT, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
GOD BLESS, FATHER LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HOY, FRANK, GUSTO KITA
PARA ILAKAD KA?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
HINDI. MAGIGING OK NA AKO.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HOY, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
MERRY CHRISTMAS.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
SALAMAT.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HOY, FRANKIE,
CONGRATULATIONS.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
NARINIG NAMIN ANG TUNGKOL SA IYO
SA TV.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
GIRLFRIEND KO ITO
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
NAMATAY NA SYA
PARA MAKITA KA, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
GRABE ITO.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
O, pagpalain ka ng DIYOS,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MAMA, PAKINGGAN MO AKO.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MAMA, MAY PROBLEMA KAMI.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
NAKAKAUSAP KO SI PAPA.
NASAAN SIYA?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
NASA KUSINA SIYA.
GUMAGAWA SIYA NG PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
MAY PARTY KAMI.
NARITO NA LAHAT.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
YAY, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
NANDITO ANG BAYANI KO.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, NARITO NA LAHAT.
TANGGALIN MO SILA.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
SIYEMPRE NANDITO SILA.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
ANO ANG BAGAY
KASAMA MO?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
ALAM KO IKAW NA
PANALO!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
ANG TAO NG ORAS
SA WAKAS UWI!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
CONGRATULATIONS, ANAK.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
OO! SIGE NA!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
EXCUSE ME.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
EXCUSE ME.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
ANO BA
GINAGAWA MO DITO?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
AKALA KO TAYO
ITINATAY ITO.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
HINDI KO ALAM

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
ANO KA BA
NAG-UUSAP.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
EXCUSE ME. EXCUSE ME.
EXCUE ME HERE.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
MAY SASABI AKO
ETO, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
GUSTO KO LAHAT
PARA MARINIG ITO.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, HINDI AKO MAKAHIRAM
MONEY OFF YOU PA.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
GUSTO MO MALAMAN KUNG BAKIT?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
SA AKING ANAK NA SI FRANKIE
ISANG MILYONARYO,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
AT CHOOSY SIYA
KUNG KANINO AKO HIRAM.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
MAY BAGAY
MAY SABIHIN KO SAYO.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, HINDI KA PAPUNTA
SIRAIN ANG MOMENT KO, IKAW BA?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
NAGHIHINTAY AKO
BUONG BUHAY KO PARA DITO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
GUSTO KO
PARA MAGSABI.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
MASASAMANG BAGAY ang sinabi ko

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
SA ANAK KO SI FRANKIE
KANINA NGAYONG GABI,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
MGA BAGAY NA
SORRY NA SINABI KO.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
AKO AT ANG AKING ANAK,
MALAKING PANGARAP KAMI.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
PERO ANG PROBLEMA KO

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
NA KARAMIHAN SA MGA PANGARAP KO
HINDI NAGWORK OUT.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
AT NATAPAK NA AKO
MARAMING PANGARAP NI FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ALAM MO,
Medyo tumatanda ka na,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
MAS HIRAP KA
AT MAS HIRAP KA.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
MINSAN NAKAKALIMUTAN KA
ANO ANG MAHALAGA.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
PERO NGAYON...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
ISA SA MGA PANGARAP KO
NAGKATOTOO.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
NALAMAN KO KUNG BAKIT ANAK KO
IPINANGANAK si FRANKIE.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
ANO ITO,
ISANG FUCKING CHRISTENING?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
NASAAN ANG PERA KO?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ALAM MO KUNG ANO ANG MERON DITO?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10,000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
YUN ANG UTANG KO SAYO.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, IBIGAY MO KAY TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
IBIGAY MO SA KANYA. TULOY.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
HINDI. HINDI MO
UTANG SA KANYA NG KAHIT ANO.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
MERRY CHRISTMAS,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
GANOON, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
ANONG GINAGAWA MO?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
UTANG AKO SA KANYA.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HOY, HOY!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
HINDI MO KAYA YAN!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
UTANG KO SA KANYA.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
HINDI NIYA MAKUHA ANG PERA NA YAN!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
HINDI NIYA MAKUHA ANG PERA NA YAN.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
PINAHIRAM NIYA SA AKIN ANG PERA.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
UTANG KO SA KANYA.
BINAYARAN KO SIYA.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
TATAY...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
NARINIG KO NA KAYO
AY SA GULO.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
KAYA BINIGAY KO ANG TUCCI
ANG TICKET.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
BINIGAY MO ANG TUCCI
ANG TICKET?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
BINIGAY KO KAY TUCCI ANG TICKET.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
BINIGAY MO SA KANYA ANG TICKET.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
BINIGAY KO SA KANYA ANG TICKET.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
HINDI MO
IBIGAY MO SA KANYA ANG TICKET.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
BINIGAY MO BA SIYA
ANG TICKET?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, PARA KAY KRISTO,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
HUWAG GAWIN ANG ISA SA ITO
SA HARAP NG LAHAT.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
BINIGAY KO ANG TICKET
SA RESTAURANT.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
BINIGAY KO
SA ISA SA MGA GOONS NIYA.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
MAY TAWAG AKO
FROM PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
SINABI NIYA SA AKIN ANG NANGYARI
SA CLUB NGAYONG GABI.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
ANAK KO KA.
AKO ANG AMA MO.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
KAYA AKO NAKA-FIGURED
ANG GAGAWIN MO.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
YUNG LALAKING BINIGAY MO
ANG TICKET TO?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MALAKING KAIBIGAN KO.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
BINIGAY MO ANG TICKET...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
BUMALIK SA SARILI MO.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
ANO?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
NAKUHA NAMIN.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
NAKUHA NAMIN!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
NAKUHA MO ANG TICKET?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
NAKUHA NAMIN!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
NAKUHA MO ANG TICKET?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
DITO!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
NAKUHA MO ANG TICKET.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
NAKUHA NIYA ANG TICKET.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
SAAN...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
NASAAN KA
KUMUHA NG PERA?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
SAAN AKO NAKUHA NG PERA,
ANG 10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
MAGANDA BA AKO SA 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
NAKUHA MO, MR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ITO
MAGMAHAL KA.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, HINDI.
HINDI KO MAKAKAIN YUN.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
Halika.
PUMASOK KA DYAN.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
Halika.
MAGKAROON NG PIECE.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
HINDI! HINDI!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
ILAGAY MO SIYA.
GOD BLESS YOU.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> BATA.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
BASTOS KA.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
ANONG SINABI MO
SA MGA GUYS SA KOTSE?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
SANA SILA
Isang Maligayang Pasko.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
SALAMAT.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ KAPAYAPAAN SA LUPA
AT MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DIYOS AT MGA MAKASALANAN... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HOY, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ITO ANG IYO.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
ALAM MO BA ANG UNA
PANAHON NA NAKITA KO KAYO,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
PINIYAK MO AKO?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
ANG GINAWA MO NGAYONG GABI
AY MAGANDA.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
NAIS KONG MAGPASALAMAT
PARA ITO.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
MAGANDANG BAGAY LANG

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
NA MAS MATALINO KA
KAYSA SA AKIN.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
HINDI, FRANK, HINDI AKO
MAS MATALINO KAYO.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
MATANDA LANG AKO.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ALAM MO SINABI MO

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ILANG MAGANDANG BAGAY
DOON NGAYONG GABI.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
PERO MATAPOS MO BA...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
SINASABI MO
NAGSIMULA NA SABI SA DOON?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
ANO?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
ALAM MO.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
TUNGKOL SA BAKIT AKO IPINANGANAK.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
HINDI KO ALAM.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
HINDI KO ALAM.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
BAKIT HINDI
UMALIS KA DYAN

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
AT ALAMIN
PARA SA SARILI MO?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
PAminsan-minsan,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
NAGBABALIK AKO SA ROCKY SAV'S
TEORYA NG BUHAY.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
ALAM MO--IPINANGANAK KA,
TANDA KA, AT MAMATAY KA.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
BAKA YUN LANG
MERON YAN,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
AT TINATILIG LANG NAMIN
GINAGAWA ITO MAS KOMPLIKADO

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
SA KAILANGAN NATIN.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
WALA NA ANG AKING AMA,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
PERO NAALALA KO
HOW YEARS LATER

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
NANG MATAAS NA KAMI SA
ANG BAGONG BAHAY SA GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
TINATAWAN ANG KANYANG BAGONG BAMON
NG KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
MGA HALF ANG LAKI
NG ISANG FOOTBALL FIELD,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
SINABI KO SA KANYA,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"I guess MAY MASAYA
ENDING FOR US AFTER ALL."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"HAPPY ENDING," Sambit niya.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"WALA AKONG MAGKAKAROON
ANUMANG PARAAN."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
CAPTIONING MADE POSSIBLE NG
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
CAPTIONED NG NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--